а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают;

Лк 8:6

а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги;

Мк 4:16

Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,

Мк 4:17

но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.

Мф 13:20

А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;

Мф 13:5

иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.

Мф 13:6

Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;

Синодальный перевод

Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;

Новый русский перевод+

Другие упали в каменистые места, где было мало плодородной почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубокой.

Перевод Десницкого

Другое зерно попало на каменистую землю, где почвы было немного: оно сразу взошло, потому что было в земле неглубоко,

Библейской Лиги ERV

Другие семена упали на каменистую почву, где не было достаточно земли. Эти семена проросли очень быстро, так как слой земли не был глубок.

Современный перевод РБО +

Другая часть упала на каменистую почву, где земли было мало, — и тотчас зерно проросло, потому что было неглубоко в земле,

Под редакцией Кулаковых+

Другие же зерна упали на каменистую почву, где земли было очень мало. Быстро взошли они, потому что слой земли был неглубок.

Cовременный перевод WBTC

Другие семена упали на каменистое место, где не было достаточно земли. Эти семена проросли очень быстро, ибо слой земли не был глубок.

Перевод Еп. Кассиана

И другое упало на камень, где у него немного было земли, и тотчас взошло, ибо земля у него не была глубока;

Слово Жизни

Другие зерна упали на каменистую почву, где было мало земли. Они быстро проросли, потому что земля у них была неглубока,

Открытый перевод

а другие зерна упали на камни, где не хватало земли. И они тотчас проросли, ибо слой земли был слишком тонок.

Еврейский Новый Завет

Другие упали на каменистые участки, где было мало почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубока;

Русского Библейского Центра

Другие упали среди камней, где не так много земли, и в неглубокой почве вскоре пустили ростки.

В переводе Лутковского

другие упали на каменистую почву, где было мало земли, и сквозь тонкий слой земли сразу проросли,

Новый Завет РБО 1824

Другое упало на каменистое мѣсто, гдѣ немного было земли; и тотчасъ взошло, потому что не глубоко было въ землѣ;

Аверинцев: отдельные книги

И другая часть пала на камень, где немного было земли, и тотчас проросло зерно, потому что было неглубоко под землей;

Елизаветинская Библия

дрѹго́е же падѐ при ка́мени, и҆дѣ́же не и҆мѧ́ше землѝ мно́ги, и҆ а҆́бїе прозѧбѐ, занѐ не и҆мѧ́ше глѹбины̀ земны́ѧ:

Елизаветинская на русском

другое же паде при камени, идеже не имяше земли многи, и абие прозябе, зане не имяше глубины земныя:

Библия : От Марка 4 глава 5 стих