Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1563 ἐκεῖ — там

Там, туда.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

там , туда , тут , Он там , в нем , меня туда , у тебя там

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3735 ὄρος — гору

Гора, холм, возвышенность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

гору , горе , горы , гора , горам , к горе , гор + еще 5

Подробнее

G34 ἀγέλη — стадо

Стадо, табун, стая, толпа, масса.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

стадо

Подробнее

G5519 χοῖρος — свиней

Свинья.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

свиней , свиньями , свиное , свиньях , свиньи

Подробнее

G3173 μέγας — громким

Большой, огромный, великий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

громким , великий , великое , великая , великую , великим , великого + еще 47

Подробнее

G1006 βόσκω — паслось

действ. пасти, кормить, питать, содержать; ср. з. -страд. пастись, кормиться, питаться, поедать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

паслось , Пастухи , паси , Пасущие , пасти

Подробнее

Параллельные места

Втор 14:8 Ис 65:4 Ис 66:3 Лев 11:7 Лев 11:8 Лк 8:32 Мф 8:30

Втор 14:8

и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их, и к трупам их не прикасайтесь.

Ис 65:4

сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него;

Ис 66:3

[Беззаконник же,] заколающий вола - то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву - то же, что задушающий пса; приносящий семидал - то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам [в память] - то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, -

Лев 11:7

и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас;

Лев 11:8

мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.

Лк 8:32

Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им.

Мф 8:30

Вдали же от них паслось большое стадо свиней.

Перевод

Синодальный перевод

Паслось же там при горе большое стадо свиней.

Перевод

Новый русский перевод+

А там у горы в это время паслось большое стадо свиней,

Перевод

Перевод Десницкого

А на холме неподалеку паслось большое стадо свиней,

Перевод

Библейской Лиги ERV

На склоне холма паслось большое стадо свиней.

Перевод

Современный перевод РБО +

А там на горе паслось большое стадо свиней.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А там, под горой, паслось большое стадо свиней.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

На склоне холма паслось большое стадо свиней.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Паслось же там при горе большое стадо свиней.

Перевод

Слово Жизни

А там у горы в это время паслось большое стадо свиней,

Перевод

Открытый перевод

А там под горой паслось большое стадо свиней.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Неподалёку, возле холма, паслось большое стадо свиней,

Перевод

Русского Библейского Центра

На ближних холмах паслось большое стадо свиней,

Перевод

В переводе Лутковского

А неподалеку от горы паслось большое стадо свиней,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Было же тамъ большое стадо свиней, которое паслося по горѣ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А там паслось на горном склоне большое стадо свиней;

Перевод

Елизаветинская Библия

Бѣ́ же тѹ̀ при горѣ̀ ста́до свино́е ве́лїе пасо́мо.

Перевод

Елизаветинская на русском

Бе же ту при горе стадо свиное велие пасомо.