От Марка 5:3
2
И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом,
3
он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,
4
потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2731
κατοίκησις
— жилище
Жилище, пребывание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жилище
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3418
μνῆμα
— гробах
Могила, гробница, гроб.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
гробах , гробе , гробу , гроб , гробы
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3761
οὐδέ
— не
И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , ни , и не , и , то и , то не , даже
+ еще 19
G254
ἅλυσις
— цепями
Цепь; в переносном смысле — узы.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
цепями , цепи , узами , узах , уз , цепь
G3765
οὐκέτι
— не
Уже не, более не.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
не , уже не , уже , более , они уже не , уже недостоин , вы уже
+ еще 11
G3762
οὐδείς
— никто
Ни один, никакой, никто, ничто.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни
+ еще 49
G1410
δύναμαι
— может
Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог
+ еще 39
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1210
δέω
— связав
1. связывать, привязывать; 2. сковывать, заключать в узы, оковы.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
связав , привязанного , в узах , свяжет , связал , связано , вязать
+ еще 25
Параллельные места
И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: "что Ты сделал?"
В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства моего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось.
сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него;
Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни.
18
где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.
19
Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне.
20
И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.
21
И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;
22
и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.
Перевод
Синодальный перевод
он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,
Перевод
Новый русский перевод+
Человек этот жил в гробницах, и никто не мог связать его даже цепями:
Перевод
Перевод Десницкого
Жилищем ему служили гробницы, и никто так и не смог сковать его даже цепью —
Перевод
Библейской Лиги ERV
Этот человек жил среди гробниц, и никто не мог связать его даже цепями.
Перевод
Современный перевод РБО +
он жил в склепах. Никто не мог связать его даже цепями,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
он жил в этих пещерах. Никто не мог удержать его, и даже цепи не помогали.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Этот человек жил среди гробниц, и никто не мог связать его даже цепями,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Жилище его было в могильных пещерах, и никто еще не мог связать его даже цепью:
Перевод
Слово Жизни
Человек этот жил в гробницах, и никто не мог связать его даже цепями:
Перевод
Открытый перевод
Он жил в гробницах, и его уже не пытались связывать даже цепью,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Он жил в погребальных пещерах, и никто не мог ни связать его, ни даже приковать цепью.
Перевод
Русского Библейского Центра
Этот бродяга жил в погребальных пещерах. Сдержать его не удавалось даже цепями.
Перевод
В переводе Лутковского
который нашел себе пристанище на кладбище и которого ни одна цепь ещё не могла удержать,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Онъ имѣлъ жилище въ гробахъ, и никто не могъ удержать его даже и цѣпями.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
жилище которого было в могильных пещерах, и никогда еще никому не удавалось связать его даже цепью;
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆́же жили́ще и҆мѧ́ше во гробѣ́хъ, и҆ ни вери́гами никто́же можа́ше є҆го̀ свѧза́ти:
Перевод
Елизаветинская на русском
иже жилище имяше во гробех, и ни веригами никтоже можаше его связати:
