Ибо и братья твои и дом отца твоего, и они вероломно поступают с тобою, и они кричат вслед тебя громким голосом. Не верь им, когда они говорят тебе и доброе.

Ин 4:44

ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.

Лк 4:24

И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве.

Мф 13:57

И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем.

Синодальный перевод

Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своём и у сродников и в доме своём.

Новый русский перевод+

Иисус же сказал им: — Пророка уважают везде, только не на его родине, не среди его родственников и не в его доме.

Перевод Десницкого

Иисус сказал им: — Если где и не чтут пророка, то только в родном краю, среди сородичей, в собственном доме.

Библейской Лиги ERV

Иисус сказал им: «Не бывает пророк без чести, разве только в своём родном городе, среди своих и в своём доме».

Современный перевод РБО +

«Всюду пророк в почете, — сказал им Иисус, — только не на родине, не у родных и не в семье».

Под редакцией Кулаковых+

Иисус же говорил им: «Не почитают пророка только в его отечестве, среди его родственников и в доме его».

Cовременный перевод WBTC

Иисус сказал им: "Не бывает пророк без чести, разве только в своём родном городе, среди своих и в своём доме".

Перевод Еп. Кассиана

И говорил им Иисус: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и между сродниками своими и в доме своем.

Слово Жизни

Иисус же сказал им: — Пророка уважают везде, только не на его родине, не в его доме и не среди его родственников.

Открытый перевод

А Иисус сказал им: — Нигде не презирают пророка, а только на его родине, среди его родственников и в его доме.

Еврейский Новый Завет

Но Иисус сказал им: "Единственное место, где не уважают пророка, — в его родном городе, среди его родных и в его собственном доме".

Русского Библейского Центра

Иисус говорит им: «Нет пророка в своем отечестве! Где угодно, только не у родни, не у себя дома».

В переводе Лутковского

Иисус же сказал им: нигде не презирают пророка, но только в отечестве его, среди родных и в доме его.

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ же говорилъ имъ: нигдѣ нѣтъ пророку меньше чести, какъ въ отечествѣ своемъ, и между сродниками, и въ дому своемъ.

Аверинцев: отдельные книги

И говорил им Иисус: «Нигде не презирают пророка, кроме как в его отечестве, в его родне и в его доме».

Елизаветинская Библия

Гл҃аше же и҆̀мъ ї҆и҃съ, ѩ҆́кѡ нѣ́сть про҇ро́къ без̾ че́сти, то́кмѡ во ѻ҆те́чествїи свое́мъ, и҆ въ сро́дствѣ и҆ въ домѹ̀ свое́мъ.

Елизаветинская на русском

глаголаше же им Иисус, яко несть пророк без чести, токмо во отечествии своем, и в сродстве и в дому своем.

Библия : От Марка 6 глава 4 стих