От Марка 6:51
50
Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.
51
И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,
52
ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G305
ἀναβαίνω
— пришли
Восходить, подниматься, влезать, возноситься.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришли , пришел , ходил , восходя , мы восходим , взошел , восшел
+ еще 47
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4143
πλοῖον
— лодку
Корабль, судно, лодка.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лодку , лодке , лодки , корабль , лодка , корабля , корабле
+ еще 6
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2869
κοπάζω
— утих
Уставать; в переносном смысле — утихать, униматься.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
утих
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G417
ἄνεμος
— ветер
Ветер.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ветер , ветром , ветры , ветров , ветру , ветра , ветрам
+ еще 2
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3029
λίαν
— весьма
Очень, весьма, крайне, чрезвычайно, сильно, слишком, чрезмерно.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
весьма , я весьма , они чрезвычайно , очень , он сильно
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G4053
περισσός
— сверх
1. чрезвычайный, преимущественный, превосходящий, небывалый, особенный, необыкновенный; 2. излишний, чрезмерный, ненужный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
сверх , особенного , усилием , с избытком , преимущество , впрочем излишне
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G1438
ἑαυτοῦ
— себя
Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих
+ еще 64
G1839
ἐξίστημι, ἐξιστά(ν)ω
— изумлялись
1. перех. смещать, выводить (из душевного равновесия), расстраивать, приводить в замешательство; 2. неперех. дивиться, изумляться, приходить в исступление, выходить из себя, лишаться рассудка, растеряться, потерять самообладание.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
изумлялись , дивились , изумлял , изумились , дивился , Он вышел из себя , Видевшие пришли
+ еще 4
Параллельные места
Ин 6:21
Лк 8:24
Лк 8:25
Мк 1:27
Мк 2:12
Мк 4:39
Мк 4:41
Мк 5:42
Мк 7:37
Мф 14:28-32
Мф 8:26
Мф 8:27
Пс 106:28-30
Пс 92:3
Пс 92:4
Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.
И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник! Наставник! погибаем. Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина.
Тогда Он сказал им: где вера ваша? Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?
И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?
Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.
И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.
И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?
И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.
И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, -- и глухих делает слышащими, и немых -- говорящими.
28
Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.
29
Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,
30
но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
31
Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
32
И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.
Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
28
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29
Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30
И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
Перевод
Синодальный перевод
И вошёл к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,
Перевод
Новый русский перевод+
Он вошел к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены:
Перевод
Перевод Десницкого
Он сел к ним в лодку, и ветер стих. А ученики пришли в полное изумление,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Затем Он сел с ними в лодку, и ветер утих. Они были ошеломлены,
Перевод
Современный перевод РБО +
и вошел к ним в лодку. Ветер сразу стих. Это их поразило еще больше.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Затем Иисус вошел к ним в лодку, и ветер стих. Ученики были поражены:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Затем Он сел с ними в лодку, и ветер утих. Они очень удивились,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И вошел к ним в лодку; и прекратился ветер. И они чрезвычайно про себя изумлялись.
Перевод
Слово Жизни
Он вошел в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
Перевод
Открытый перевод
Затем Он поднялся к ним в лодку. И ветер стих. Они были крайне изумлены.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Он вошёл к ним в лодку, и ветер стих. Они были шокированы,
Перевод
Русского Библейского Центра
И ступил к ним в лодку. Ветер стих. Это потрясло их до глубины души.
Перевод
В переводе Лутковского
И когда Он взошел к ним в лодку, ветер утих, отчего они пришли в ещё большее изумление,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И вошелъ къ нимъ въ лодку; и вѣтеръ утихъ; и они чрезвычайно изумлялись въ себѣ, и дивились.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И вошел Он к ним в лодку, и ветер утих; изумление их дошло до крайности.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ вни́де къ ни҄мъ въ кора́бль: и҆ ѹ҆ле́же вѣ́тръ. И҆ ѕѣлѡ̀ и҆́злиха въ себѣ̀ ѹ҆жаса́хѹсѧ и҆ дивлѧ́хѹсѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И вниде к ним в корабль: и улеже ветр. И зело излиха в себе ужасахуся и дивляхуся.
