1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5330 φαρισαῖος — фарисеи

Фарисей (член иудейской религиозной секты, характеризующейся строгим соблюдением внешних сторон закона и предания иудейских религиозных учителей).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

фарисеи , фарисеев , фарисей , фарисейской , фарисеям , из фарисеев , фарисейские + еще 7

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G756 ἄρχομαι — начал

Начинать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

начал , начали , он начал , начиная , начав , начнет , и начали + еще 15

Подробнее

G4802 συζητέω — спрашивали

1. обсуждать, обговаривать, рассуждать, спрашивать; 2. спорить, пререкаться, состязаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спрашивали , спорить , спрашивая , спорящих , спорите , прения , спрашивать + еще 3

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2212 ζητέω — искали

Искать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искали , ищете , искал , ища , ищут , ищите , вы ищете + еще 42

Подробнее

G3844 παρά — от

1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4592 σημεῖον — знамения

Знамение, знак, признак.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

знамения , знамение , знамений , чудо , знамениями , чудес , чудеса + еще 9

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3772 οὐρανός — неба

Небо, небеса, поднебесье.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса + еще 10

Подробнее

G3985 πειράζω — искушая

1. пытаться, делать попытку; 2. испытывать, подвергать испытанию; 3. искушать, пытаться совратить или уловить; как сущ. искуситель.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искушая , искушаете , искуситель , искусить , искушали , для искушения , искушаемый + еще 20

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:22 1Кор 1:23 1Кор 10:9 Деян 5:9 Втор 6:16 Исх 17:2 Исх 17:7 Ин 4:48 Ин 6:30 Ин 7:48 Лк 10:25 Лк 11:16 Лк 11:53 Лк 11:54 Лк 12:54-57 Мал 3:15 Мк 12:15 Мк 2:16 Мк 7:1 Мк 7:2 Мф 12:38 Мф 16:1-4 Мф 19:3 Мф 21:23 Мф 22:15 Мф 22:18 Мф 22:23 Мф 22:34 Мф 22:35

1Кор 1:22

Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;

1Кор 1:23

а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,

1Кор 10:9

Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

Деян 5:9

Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.

Втор 6:16

Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.

Исх 17:2

И укорял народ Моисея, и говорили: дайте нам воды пить. И сказал им Моисей: что вы укоряете меня? что искушаете Господа?

Исх 17:7

И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет?

Ин 4:48

Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.

Ин 6:30

На это сказали Ему: какое же Ты дашь знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? что Ты делаешь?

Ин 7:48

Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?

Лк 10:25

И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

Лк 11:16

А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.

Лк 11:53

Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,

Лк 11:54

подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.

Лк 12:54-57

54 Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так;

55 и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.

56 Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?

57 Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?

Мал 3:15

И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы".

Мк 12:15

Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.

Мк 2:16

Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками?

Мк 7:1

Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,

Мк 7:2

и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.

Мф 12:38

Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.

Мф 16:1-4

1 И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.

2 Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно;

3 и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете.

4 Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.

Мф 19:3

И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?

Мф 21:23

И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть?

Мф 22:15

Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.

Мф 22:18

Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

Мф 22:23

В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:

Мф 22:34

А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.

Мф 22:35

И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:

Перевод

Синодальный перевод

Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.

Перевод

Новый русский перевод+

К Иисусу подошли фарисеи и стали с Ним спорить. Они хотели испытать Его и требовали от Него знамения с неба.

Перевод

Перевод Десницкого

Пришли к Нему фарисеи и вступили в спор. Они требовали от Него знамения с неба и искушали Его.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пришли фарисеи и завели разговор с Иисусом. Они требовали от Него знамения с неба, чтобы искусить Его.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пришли фарисеи и вступили с Ним в спор. Желая испытать Его, они добивались от Него знака с небес.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Там подошли к Иисусу фарисеи и стали спорить с Ним. Желая испытать Его, они требовали от Него знамения с неба.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пришли фарисеи и начали спорить с Иисусом. Они требовали от Него знамения с неба, чтобы искусить Его.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И вышли фарисеи и начали спорить с Ним, требуя от Него знамения с неба, искушая Его.

Перевод

Слово Жизни

К Иисусу подошли фарисеи и стали с Ним спорить. Они хотели испытать Его и требовали от Него знамения с неба.

Перевод

Открытый перевод

Пришли фарисеи и начали с Ним спорить. Они требовали от Него знака с Неба, стремясь разоблачить Его.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Пришли фарисеи и стали спорить с ним; они хотели, чтобы он дал им знамение с Небес, собираясь заманить его в ловушку.

Перевод

Русского Библейского Центра

Тамошние фарисеи затеяли с Ним спор. Они домогались от Него указания с неба, испытывали Его.

Перевод

В переводе Лутковского

И подошли к Нему фарисеи и стали спорить с Ним, и, испытывая Его, требовали у Него знамения свыше.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Вышли Фарисеи, и начали спорить съ Нимъ, и требовали отъ Него знаменія съ небеси, искушая Его.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И вышли фарисеи, и начали с Ним спорить; испытывая Его, они требовали, чтобы Он явил им знамение с небес.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 33.) И҆ и҆зыдо́ша фарїсе́є и҆ нача́ша стѧза́тисѧ съ ни́мъ, и҆́щѹще ѿ негѡ̀ зна́менїѧ съ нб҃сѐ, и҆скѹша́юще є҆го̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

И изыдоша фарисее и начаша стязатися с ним, ищуще от него знамения с небесе, искушающе его.