1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3101 μαθητής — ученики

Ученик, последователь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики + еще 18

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G4159 ποδήρης — откуда

Спускающийся до пят; как сущ. подир (одежда, спускающаяся до пят).

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

откуда , как , почему , где

Подробнее

G5128 τούτους — сии

Сии, эти; м. р. мн. ч. в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

сии , тех , их , сих , этих , эти , водою тем + еще 2

Подробнее

G1410 δύναμαι — может

Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог + еще 39

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G5602 ὧδε — здесь

1. сюда; 2. здесь.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

здесь , сюда , Ты сюда , там , взять здесь , оно здесь , сего места + еще 1

Подробнее

G5526 χορτάζω — насытились

Кормить, питать, насыщать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

насытились , насытятся , накормить , насытиться , чтобы накормить , насытитесь , напитаться + еще 3

Подробнее

G740 ἄρτος — хлеб

Хлеб; а также пища.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

хлеб , хлебов , хлеба , хлебы , хлебом , хлебами , у него хлеба + еще 5

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G2047 ἐρημία — пустыне

Пустыня, покинутое или уединенное место.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пустыне , пустыням

Подробнее

Параллельные места

4Цар 4:42-44 4Цар 7:2 Ин 6:7-9 Мк 6:36 Мк 6:37 Мк 6:52 Мф 15:33 Чис 11:21-23 Пс 77:19 Пс 77:20

4Цар 4:42-44

42 Пришел некто из Ваал-Шалиши, и принес человеку Божию хлебный начаток -- двадцать ячменных хлебцев и сырые зерна в шелухе. И сказал Елисей: отдай людям, пусть едят.

43 И сказал слуга его: что тут я дам ста человекам? И сказал он: отдай людям, пусть едят, ибо так говорит Господь: "насытятся, и останется".

44 Он подал им, и они насытились, и еще осталось, по слову Господню.

4Цар 7:2

И отвечал сановник, на руку которого царь опирался, человеку Божию, и сказал: если бы Господь и открыл окна на небе, и тогда может ли это быть? И сказал тот: вот увидишь глазами твоими, но есть этого не будешь.

Ин 6:7-9

7 Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.

8 Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:

9 здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?

Мк 6:36

отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.

Мк 6:37

Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?

Мк 6:52

ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.

Мф 15:33

И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?

Чис 11:21-23

21 И сказал Моисей: шестьсот тысяч пеших в народе сем, среди которого я нахожусь; а Ты говоришь: Я дам им мясо, и будут есть целый месяц!

22 заколоть ли всех овец и волов, чтобы им было довольно? или вся рыба морская соберется, чтобы удовлетворить их?

23 И сказал Господь Моисею: разве рука Господня коротка? ныне ты увидишь, сбудется ли слово Мое тебе, или нет?

Пс 77:19

и говорили против Бога и сказали: "может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?"

Пс 77:20

Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. "Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?"

Перевод

Синодальный перевод

Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?

Перевод

Новый русский перевод+

— Как же здесь, в этой пустыне, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? — удивились ученики.

Перевод

Перевод Десницкого

Ученики ответили Ему: — Откуда же здесь, в пустыне, взять хлеба, чтобы их накормить?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Его ученики ответили: «Где в таком пустынном месте найти столько хлеба, чтобы накормить этих людей?»

Перевод

Современный перевод РБО +

«Откуда взять здесь, в пустыне, столько хлеба, чтобы всех накормить?» — ответили ученики.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Где же в этой пустыне можно найти столько хлеба, чтобы накормить всех?» — ответили Ему ученики Его.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Его ученики ответили: "Где в таком пустынном месте найти столько хлеба, чтобы накормить этих людей?"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И ответили Ему ученики Его: как насытить их хлебами здесь, в пустыне?

Перевод

Слово Жизни

— Как же здесь, в таком безлюдном месте, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? — удивились ученики.

Перевод

Открытый перевод

Ученики ответили: — Как же накормить их здесь, в безлюдном месте?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ученики ответили ему: "Разве можно найти достаточно хлеба в таком отдалённом месте, чтобы накормить этих людей?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Ученики говорят: «Откуда здесь в этой глуши взяться хлебу, да еще столько, чтобы всех накормить?».

Перевод

В переводе Лутковского

И стали возражать Ему ученики Его: кто же это сможет здесь, в пустынном месте, накормить их хлебом?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ученики Его отвѣтствовали Ему: откуда взять здѣсь въ пустынѣ хлѣбовъ, чтобы накормить ихъ?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И ответили Ему ученики Его, что, мол, откуда в пустыне взять столько хлеба, чтобы накормить этот народ?

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѿвѣща́ша є҆мѹ̀ ѹ҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀: ѿкѹ́дѹ си́хъ возмо́жетъ кто̀ здѣ̀ насы́тити хлѣ҄бы въ пѹсты́ни;

Перевод

Елизаветинская на русском

И отвещаша ему ученицы его: откуду сих возможет кто зде насытити хлебы в пустыни?