1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3789 ὄφις — змей

Змея (симв. мудрость, хитрость), змей (сатана).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

змей , змий , змею , змии , змия , змию , змеям

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G185 ἀκέραιος — просты

Чистый, невинный, неповрежденный, простой; употребляется буквально — в другой греческой литературе: беспримесный (о металле или вине).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

просты , чистыми

Подробнее

G5613 ὡς — как

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4058 περιστερά — голубей

Голубь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

голубей , голубь , голубя , голуби , голубиных

Подробнее

Параллельные места

1Кор 14:20 1Фесс 2:10 1Фесс 5:22 2Кор 1:12 2Кор 11:14 2Кор 11:3 2Кор 8:20 Деян 20:29 Колл 1:9 Колл 4:5 Еф 5:15-17 Быт 3:1 Быт 3:13 Лк 10:3 Лк 21:15 Филл 2:15 Рим 16:18 Рим 16:19

1Кор 14:20

Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.

1Фесс 2:10

Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,

1Фесс 5:22

Удерживайтесь от всякого рода зла.

2Кор 1:12

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

2Кор 11:14

И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,

2Кор 11:3

Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.

2Кор 8:20

остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;

Деян 20:29

Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;

Колл 1:9

Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,

Колл 4:5

Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

Еф 5:15-17

15 Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

16 дорожа временем, потому что дни лукавы.

17 Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.

Быт 3:1

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

Быт 3:13

И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.

Лк 10:3

Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.

Лк 21:15

ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

Филл 2:15

чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

Рим 16:18

ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

Рим 16:19

Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.

Перевод

Синодальный перевод

Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак, будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

Перевод

Новый русский перевод+

Вот Я посылаю вас, как овец в волчью стаю. Поэтому будьте мудры, как змеи, и невинны, как голуби.

Перевод

Перевод Десницкого

Итак. Будьте же мудры, как змеи, и невинны, как голуби.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Помните, что Я посылаю вас, словно овец среди волков: так будьте мудры как змеи и простодушны как голуби. Никому не причиняйте зла.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот, Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю. Так будьте же осторожны, как змеи, но и бесхитростны, как голуби.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вот, Я посылаю вас, но смотрите, вы будете, как овцы среди волков: так будьте же мудры, как змеи, и невинны, как голуби.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Помните, что посылаю вас, словно овец среди волков: так будьте мудры, как змеи, и простодушны, как голуби.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Вот, Я посылаю вас, как овец посреди волков: итак, будьте разумны как змеи, и бесхитростны как голуби.

Перевод

Слово Жизни

— Я посылаю вас, как овец в волчью стаю. Поэтому будьте мудры, как змеи, и просты, как голуби.

Перевод

Открытый перевод

Посылаю вас, как овец к волкам. Будьте мудры, как змеи, и чисты, как голуби.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Послушайте внимательно! Я посылаю вас, словно овец среди волков, потому будьте благоразумны, как змеи, и безобидны, как голуби.

Перевод

Русского Библейского Центра

Посылаю вас — как овец к волкам. Будьте мудры, как змеи, и просты, как голуби.

Перевод

В переводе Лутковского

Вот, Я посылаю вас как овец в стаю волков; будьте же осторожны, как змеи, и непорочны, как голуби. (Иер 48:28)

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Се, Я посылаю васъ, какъ овецъ въ средину волковъ: и такъ будьте мудры, какъ зміи, и незлобивы, какъ голуби.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Вот, я посылаю вас, как овец к волкам; так будьте же разумны, как змеи, и бесхитростны, как горлицы.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 36.) Сѐ, а҆́зъ посыла́ю ва́съ ѩ҆́кѡ ѻ҆́вцы посредѣ̀ волкѡ́въ: бѹ́дите ѹ҆̀бо мѹ́дри ѩ҆́кѡ ѕмїѧ҄, и҆ цѣ́ли ѩ҆́кѡ го́лѹбїе.

Перевод

Елизаветинская на русском

Се, аз посылаю вас яко овцы посреде волков: будите убо мудри яко змия, и цели яко голубие.