Библия : От Матфея 10 глава
30 стих
[ Мф 10 : 29 ]
Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;
[ Мф 10 : 30 ]
у вас же и волосы на голове все сочтены;
[ Мф 10 : 31 ]
не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5216 ὑμῶν
- вас [Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего , вашей , ваша , из вас
и еще 38 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2359 θρίξ
- волосы [Волос, шерсть.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
волосы , волосами , волоса , волос ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2776 κεφαλή
- голову [Голова, глава (начальник, самый главный).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
голову , головы , глава , главою , головою , головами , голове , головах , на голове , главе
и еще 10 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G705 ἀριθμέω
- сочтены [Считать, подсчитывать, исчислять, перечислять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сочтены , перечесть ,
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 1:52
И сказал Соломон: если он будет человеком честным, то ни один волос его не упадет на землю; если же найдется в нем лукавство, то умрет.
1Цар 14:45
Но народ сказал Саулу: Ионафану ли умереть, который доставил столь великое спасение Израилю? Да не будет этого! Жив Господь, и волос не упадет с головы его на землю, ибо с Богом он действовал ныне. И освободил народ Ионафана, и не умер он.
2Цар 14:11
Она сказала: помяни, царь, Господа Бога твоего, чтобы не умножились мстители за кровь и не погубили сына моего. И сказал царь: жив Господь! не падет и волос сына твоего на землю.
Деян 27:34
Потому прошу вас принять пищу: это послужит к сохранению вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадет волос с головы.
Лк 12:7
А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.
Лк 21:18
но и волос с головы вашей не пропадет, --
Синодальный перевод
у вас же и волосы на голове все сочтены;
Новый русский перевод+
А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны!
Перевод Десницкого
А у вас и волосы на голове все сочтены.
Библейской Лиги ERV
Ведь даже волосы на ваших головах сосчитаны!
Современный перевод РБО +
А у вас и волосы на голове все сочтены.
Под редакцией Кулаковых+
А у вас и волосы на голове все сосчитаны.
Cовременный перевод WBTC
Ведь даже волосы на головах ваших сосчитаны!
Перевод Еп. Кассиана
У вас же и волосы на голове все сосчитаны,
Слово Жизни
У вас же даже волосы на голове все сосчитаны!
Открытый перевод
А у вас даже волосы на голове пересчитаны.
Еврейский Новый Завет
У вас же каждый волос на голове сосчитан.
Русского Библейского Центра
А у вас даже все волосы на голове сочтены.
В переводе Лутковского
А у вас даже все волосы на голове сочтены Им.
Новый Завет РБО 1824
А у васъ и волосы на головѣ всѣ сочтены.
Аверинцев: отдельные книги
А у вас и волосы на голове все сочтены.
Елизаветинская Библия
ва́мъ же и҆ вла́си главні́и всѝ и҆зочте́ни сѹ́ть:
Елизаветинская на русском
вам же и власи главнии вси изочтени суть:
