Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G2309 θέλω — хочу

Желать, хотеть, любить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая + еще 60

Подробнее

G1209 δέχομαι — приняли

1. принимать, получать; 2. взять; 3. понимать, соглашаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приняли , примет , принимает , принять , примут , приняв , тот принимает + еще 16

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2243 ἠλίας — Илия

Илия (пророк в В. З.).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Илия , Илии , за Илию , Илию , повествовании об Илии

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3195 μέλλω — будет

Намереваться, собираться, хотеть, предстоять, надлежать, должно быть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , будущего , хотел , должно , хочет , будущих , намереваясь + еще 60

Подробнее

G2064 ἔρχομαι — пришел

Приходить, идти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:2 Иез 2:5 Иез 3:10 Иез 3:11 Ин 1:21-23 Ин 16:12 Лк 1:17 Мал 4:5 Мк 9:11-13 Мф 17:10-13 Откр 20:4

1Кор 3:2

Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

Иез 2:5

Будут ли они слушать, или не будут, ибо они мятежный дом; но пусть знают, что был пророк среди них.

Иез 3:10

И сказал мне: сын человеческий! все слова Мои, которые буду говорить тебе, прими сердцем твоим и выслушай ушами твоими;

Иез 3:11

встань и пойди к переселенным, к сынам народа твоего, и говори к ним, и скажи им: "так говорит Господь Бог!" будут ли они слушать, или не будут.

Ин 1:21-23

21 И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.

22 Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?

23 Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.

Ин 16:12

Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.

Лк 1:17

и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.

Мал 4:5

Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.

Мк 9:11-13

11 И спросили Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?

12 Он сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену.

13 Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем.

Мф 17:10-13

10 И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?

11 Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все;

12 но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.

13 Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.

Откр 20:4

И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.

Перевод

Синодальный перевод

И если хотите принять, он есть Илия, которому должно прийти.

Перевод

Новый русский перевод+

и если вы готовы это принять, то он — Илия, который должен прийти.

Перевод

Перевод Десницкого

И если вы готовы это принять — он и есть тот самый пророк Илия, чьего прихода вы ждали.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И если вы веруете в то, что говорили пророки и Закон, то он, Иоанн, и есть Илия, чьё пришествие было предсказано.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он, если знать хотите, и есть сам Илия, который должен вернуться.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и он, если хотите знать, и есть Илия, который должен был прийти.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И если вы согласны принять то, что говорили пророки и закон, то он, Иоанн, и есть Илия, чьё пришествие было предсказано.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И если хотите принять, он есть Илия, имеющий придти.

Перевод

Слово Жизни

и если вы хотите принять, он — Илия, который должен прийти.

Перевод

Открытый перевод

Если хотите знать, он и есть Илия, который должен прийти.

Перевод

Еврейский Новый Завет

По сути, если хотите это принять, он Илия, приход которого был предсказан.

Перевод

Русского Библейского Центра

Не сомневайтесь: Иоанн — это Илья грядущий.

Перевод

В переводе Лутковского

А если хотите знать, то он — Илия, которому суждено было придти.2

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И ежели хотите знать; онъ есть Илія, которому должно притти. Имѣющій уши слышать, да слышитъ!

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И он, если вы готовы принять это, и есть тот Илия, которому должно придти.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ а҆́ще хо́щете прїѧ́ти, то́й є҆́сть и҆лїа̀ хотѧ́й прїитѝ:

Перевод

Елизаветинская на русском

И аще хощете прияти, той есть илиа хотяй приити: