Библия : От Матфея 12 глава
19 стих
[ Мф 12 : 18 ]
Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
[ Мф 12 : 19 ]
не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;
[ Мф 12 : 20 ]
трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3756 οὐ
- не [Не, нет, ни; отрицательная частица.]
Часть речи
Частица
Варианты синодального перевода
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не , мы не , ты не , а не
и еще 124 значений
Подробнее
G2051 ἐρίζω
- воспрекословит [Спорить, ссориться, пререкаться, прекословить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
воспрекословит ,
Подробнее
G3761 οὐδέ
- не [И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
не , ни , и не , и , то и , то не , даже , также , и ничего не , так что и
и еще 17 значений
Подробнее
G2905 κραυγάζω
- возопиет [Вопить, кричать, взывать, вопиять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
возопиет , кричала , Он воззвал , закричали , то закричали , они закричали , как они кричали ,
Подробнее
G3761 οὐδέ
- не [И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
не , ни , и не , и , то и , то не , даже , также , и ничего не , так что и
и еще 17 значений
Подробнее
G191 ἀκούω
- услышав [1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит , слыша , слушает , слышите
и еще 106 значений
Подробнее
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4113 πλατεῖα
- улицах [Улица, широкая дорога.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
улицах , улицы , улиц , улицу , улицам , улице , Улица ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5456 φωνή
- голос [Звук, шум, голос, крик, вопль, стук.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
голос , голосом , глас , голоса , шум , я голос , звук , крик , гласа , слов
и еще 18 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 10:1
Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.
2Тим 2:24
рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
2Тим 2:25
с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
Ин 18:36-38
Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.
Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.
Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем.
Лк 17:20
Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,
Мф 11:29
возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;
Зах 9:9
Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.
Синодальный перевод
не воспрекословит, не возопиёт, и никто не услышит на улицах голоса Его;
Новый русский перевод+
Он не будет ни спорить, ни кричать; никто не услышит Его голоса на улицах.
Перевод Десницкого
Не станет Он спорить или кричать, на площадях Его голоса не услышат,
Библейской Лиги ERV
Он не станет ни браниться, ни кричать, и люди не услышат Его голос на улицах.
Современный перевод РБО +
Не будет спорить Он, не будет кричать, Его голоса на улицах не услышишь,
Под редакцией Кулаковых+
Не будет ни спорить Он, ни кричать; и никто не услышит на улицах голос Его.
Cовременный перевод WBTC
Он не станет ни кричать, ни браниться, и люди не услышат голоса Его на улицах.
Перевод Еп. Кассиана
Он не вступит в спор и не подымет крика, и не услышит никто на улицах голоса Его.
Слово Жизни
Он не будет ни спорить, ни кричать; никто не услышит Его голоса на улицах.
Открытый перевод
Он не будет спорить и кричать, Его голос на улицах не услышат.
Еврейский Новый Завет
Он не будет сражаться и кричать, никто не услышит его голос на улицах;
Русского Библейского Центра
Он не станет браниться, голоса не возвысит. Крика Его на улицах никто не услышит.
В переводе Лутковского
Он не подымет ни спора, ни крика, и никто не услышит на улицах голоса Его;
Новый Завет РБО 1824
Не воспрекословитъ, ни возопіетъ, и никто не услышитъ гласа Его на распутіяхъ.
Аверинцев: отдельные книги
Не будет пререкаться, не возопит, не услышат на улицах гласа Его.
Елизаветинская Библия
не пререче́тъ, ни возопїе́тъ, нижѐ ѹ҆слы́шитъ кто̀ на распѹ́тїихъ гла́са є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском
не преречет, ни возопиет, ниже услышит кто на распутиих гласа его:
