Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5185 τυφλός — слепых

Слепой; как сущ. слепец.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

слепых , слепые , слепого , слеп , слепой , слепым , слепому + еще 4

Подробнее

G1437 ἐάν — если

Если только, разве что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28

Подробнее

G3594 ὁδηγέω — водить

Быть проводником, вести; в переносном смысле — наставлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

водить , ведет , то наставит , наставит

Подробнее

G297 ἀμφότερος — оба

То и другое, оба.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

оба , и то и другое , то и другое , вместе , то оба , обе , обоим + еще 3

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G999 βόθυνος — яму

Яма, углубление.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

яму

Подробнее

G4098 πίπτω — упало

Падать, упасть, падать ниц или навзничь, выпадать (о жребии), разваливаться, разрушаться, пропадать, исчезать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

упало , пали , пал , пав , он упал , пала , упал + еще 34

Подробнее

Параллельные места

1Тим 6:5 2Пет 2:1 2Пет 2:17 Иез 14:10 Иез 14:9 Ос 4:17 Ис 42:19 Ис 56:10 Ис 9:16 Иер 5:31 Иер 6:15 Иер 8:12 Лк 6:39 Мал 2:8 Мих 3:6 Мих 3:7 Мф 23:16-24 Откр 19:20 Откр 22:15

1Тим 6:5

Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.

2Пет 2:1

Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.

2Пет 2:17

Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы.

Иез 14:10

И понесут вину беззакония своего: какова вина вопрошающего, такова будет вина и пророка,

Иез 14:9

А если пророк допустит обольстить себя и скажет слово так, как бы Я, Господь, научил этого пророка, то Я простру на него руку Мою и истреблю его из народа Моего, Израиля.

Ос 4:17

Привязался к идолам Ефрем; оставь его!

Ис 42:19

Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп, как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?

Ис 56:10

Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.

Ис 9:16

И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.

Иер 5:31

пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать после всего этого?

Иер 6:15

Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут между падшими, и во время посещения Моего будут повержены, говорит Господь.

Иер 8:12

Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, они нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут они между падшими; во время посещения их будут повержены, говорит Господь.

Лк 6:39

Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму?

Мал 2:8

Но вы уклонились от пути сего, для многих послужили соблазном в законе, разрушили завет Левия, говорит Господь Саваоф.

Мих 3:6

Посему ночь будет вам вместо видения, и тьма - вместо предвещаний; зайдет солнце над пророками и потемнеет день над ними.

Мих 3:7

И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога.

Мф 23:16-24

16 Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если кто поклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен.

17 Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?

18 Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего, если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен.

19 Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?

20 Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем;

21 и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;

22 и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.

23 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.

24 Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!

Откр 19:20

И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;

Откр 22:15

А вне -- псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.

Перевод

Синодальный перевод

оставьте их: они — слепые вожди слепых; а если слепой ведёт слепого, то оба упадут в яму.

Перевод

Новый русский перевод+

Оставьте их, они — слепые поводыри слепых. А если слепой поведет слепого, то оба упадут в яму.

Перевод

Перевод Десницкого

Оставьте их в покое: они слепые поводыри для слепых. А если слепого ведет тот, кто сам слеп, в яму свалятся оба.

Перевод

Библейской Лиги ERV

так что отпустите их с миром. Они слепые, ведущие за собой слепцов. Но если слепой ведёт за собой слепца, то оба они упадут в яму».

Перевод

Современный перевод РБО +

Оставьте их! Это слепые поводыри слепых. А когда слепой ведет слепого, то оба угодят в яму».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Оставьте их! Это слепые поводыри , а когда слепой слепого ведет, оба упадут в яму».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

так что отпустите их с миром. Они слепые, ведущие за собой слепцов. Но если слепой ведёт за собой слепца, то оба они упадут в яму".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Оставьте их, они слепые вожди слепых. Если же слепой ведет слепого, оба упадут в яму.

Перевод

Слово Жизни

Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведет слепого, то оба упадут в яму.

Перевод

Открытый перевод

Оставьте их: это — слепые поводыри слепых. Если слепой ведёт слепого, оба свалятся в яму».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Оставьте их в покое. Они слепые вожди. Когда слепой человек ведёт слепого, оба упадут в яму".

Перевод

Русского Библейского Центра

Оставьте их. Эти поводыри слепцов сами слепы. Слепой ведет слепого — и оба падают в яму».

Перевод

В переводе Лутковского

Оставьте их: они слепые поводыри слепых; а когда слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Оставьте ихъ: они слѣпые вожди слѣпыхъ; а слѣпой естьли поведетъ слѣпаго, то оба упадутъ въ яму.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Оставьте их; это слепые вожатаи. А если поведет слепой слепого, оба падут в яму».

Перевод

Елизаветинская Библия

ѡ҆ста́вите и҆̀хъ: вожди҄ сѹ́ть слѣ́пи слѣпцє́мъ: слѣпе́цъ же слѣпца̀ а҆́ще во́дитъ, ѻ҆́ба въ ѩ҆́мѹ впаде́тасѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

оставите их: вожди суть слепи слепцем: слепец же слепца аще водит, оба в яму впадетася.