1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2840 κοινόω — оскверняет

Осквернять, делать или почитать нечистым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оскверняет , осквернить , почитай нечистым , осквернил , оскверненных , нечистое

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G449 ἄνιπτος — неумытыми

Неумытый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

неумытыми

Подробнее

G5495 χείρ — руки

Рука, кисть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке + еще 9

Подробнее

G5315 φάγομαι — есть

Есть, вкушать, пожирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , ели , ел , ешь , ядите , буду есть , вкушать + еще 31

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G2840 κοινόω — оскверняет

Осквернять, делать или почитать нечистым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оскверняет , осквернить , почитай нечистым , осквернил , оскверненных , нечистое

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:16 1Кор 3:17 1Кор 6:18-20 1Кор 6:9-11 Еф 5:3-6 Лк 11:38-40 Мф 15:2 Мф 23:25 Мф 23:26 Мк 7:3 Мк 7:4 Откр 21:27 Откр 21:8

1Кор 3:16

Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?

1Кор 3:17

Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм -- вы.

1Кор 6:18-20

18 Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела.

19 Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?

20 Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.

1Кор 6:9-11

9 Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,

10 ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники -- Царства Божия не наследуют.

11 И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

Еф 5:3-6

3 А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.

4 Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;

5 ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

6 Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;

Лк 11:38-40

38 Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.

39 Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.

40 Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?

Мф 15:2

зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.

Мф 23:25

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.

Мф 23:26

Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.

Мк 7:3

Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;

Мк 7:4

и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.

Откр 21:27

И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.

Откр 21:8

Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.

Перевод

Синодальный перевод

это оскверняет человека; а есть неумытыми руками — не оскверняет человека.

Перевод

Новый русский перевод+

Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой.

Перевод

Перевод Десницкого

Вот что оскверняет человека, а есть неомытыми руками — это человека не оскверняет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всё это оскверняет человека. А, если кто не помоет руки перед едой, это его не осквернит».

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот что делает человека нечистым. А есть неомытыми руками — это не делает человека нечистым».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вот что оскверняет человека. А есть неомытыми руками — это не оскверняет».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всё это оскверняет человека. А если кто не помоет руки перед едой, это его не осквернит".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Это оскверняет человека; а есть неумытыми руками не оскверняет человека.

Перевод

Слово Жизни

Именно это оскверняет человека, а не то, что он не вымоет рук перед едой.

Перевод

Открытый перевод

Вот что делает человека нечистым, а не то, что он ест, не совершив омовения рук».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Вот что на самом деле делает человека нечистым, а то, что он ест, не совершив ритуальное омовение рук, — это не делает его нечистым".

Перевод

Русского Библейского Центра

Это и оскверняет. А неомовение рук перед едой никого не оскверняет».

Перевод

В переводе Лутковского

Вот что оскверняет человека; еда же с неомытыми руками не оскверняет человека.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Сіе оскверняетъ человѣка; а ѣсть не умытыми руками, не оскверняетъ человѣка.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Вот что оскверняет человека; а есть, не совершив омовения рук, не оскверняет человека».

Перевод

Елизаветинская Библия

сїѧ҄ сѹ́ть сквернѧ҄щаѧ человѣ́ка: а҆ є҆́же неѹмове́нныма рѹка́ма ѩ҆́сти, не скверни́тъ человѣ́ка.

Перевод

Елизаветинская на русском

сия суть сквернящая человека: а еже неумовенныма рукама ясти, не сквернит человека.