сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

Лк 9:44

вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.

Мк 10:33

вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам,

Мк 10:34

и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет.

Мк 8:31

И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

Мк 9:30

Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.

Мк 9:31

Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет.

Мф 16:21

С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

Мф 20:17

И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:

Мф 20:18

вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;

Мф 24:10

и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга;

Мф 26:16

и с того времени он искал удобного случая предать Его.

Мф 26:46

встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.

Синодальный перевод

Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,

Новый русский перевод+

Во время пребывания в Галилее Иисус сказал ученикам: — Сын Человеческий будет предан в руки людей,

Перевод Десницкого

Когда они все вместе были в Галилее, Иисус предупредил учеников: — Сыну Человеческому предстоит быть преданному в руки людей,

Библейской Лиги ERV

Когда они все вместе пришли в Галилею, Иисус сказал им: «Сына Человеческого выдадут людям,

Современный перевод РБО +

Когда они все вместе были в Галилее, Иисус сказал им: «Сына человеческого скоро отдадут в руки людей

Под редакцией Кулаковых+

Когда Иисус был вместе с учениками в Галилее, Он сказал им: «Предан будет Сын Человеческий в руки людей,

Cовременный перевод WBTC

Когда они все вместе пришли в Галилею, Иисус сказал им: "Сына Человеческого выдадут людям,

Перевод Еп. Кассиана

Когда же они были вместе в Галилее, Иисус сказал им: будет предан Сын Человеческий в руки человеческие,

Слово Жизни

Когда они были вместе в Галилее, Иисус сказал ученикам: — Сын Человеческий будет предан в руки людей.

Открытый перевод

А когда они шли по Галилее, Иисус сказал: «Сын Человеческий будет отдан в руки людские

Еврейский Новый Завет

Когда они вместе шли в Галилею, Иисус сказал им: "Сына Человеческого скоро предадут в руки людей,

Русского Библейского Центра

Это было в Галилее. Иисус сказал ученикам: «Против Сына человеческого совершится предательство. Его убьют,

В переводе Лутковского

Когда же они собрались идти в Галилею, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,

Новый Завет РБО 1824

сказалъ имъ Іисусъ: Сынъ человѣческій преданъ будетъ въ руки человѣческія,

Аверинцев: отдельные книги

Во время пребывания их в Галилее Иисус сказал им: «Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,

Елизаветинская Библия

Живѹ́щымъ же и҆̀мъ въ галїле́и, речѐ и҆̀мъ ї҆и҃съ: пре́данъ и҆́мать бы́ти сн҃ъ чл҃вѣ́ческїй въ рѹ́цѣ человѣ́кѡмъ,

Елизаветинская на русском

Живущым же им в галилеи, рече им Иисус: предан имать быти Сын Человеческий в руце человеком,

Библия : От Матфея 17 глава 22 стих