От Матфея 21:22
21
Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись и ввергнись в море, -- будет;
22
и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите.
23
И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть?
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3745
ὅσος
— что
Насколько или как велик, насколько многочисленный или большой, какой, каков.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
что , которые , сколько , все , как , чего , кого
+ еще 21
G302
ἄν
— бы
Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бы , если , ни , не , что , как , кого
+ еще 16
G154
αἰτέω
— просите
Просить, молить, требовать, добиваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
просите , просили , попросите , попросит , просить , просящему , просящий
+ еще 32
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4335
προσευχή
— молитвах
1. молитва; 2. место для молитвы.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
молитвах , молитвы , в молитве , молитвою , молитве , в молитвах , молитвенный
+ еще 7
G4100
πιστεύω
— уверовали
1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал
+ еще 75
G2983
λαμβάνω
— взяв
1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли
+ еще 99
Параллельные места
1Ин 3:22
1Ин 5:14
1Ин 5:15
Иак 5:16
Ин 14:13
Ин 15:7
Ин 16:24
Лк 11:8-10
Мк 11:24
Мф 18:19
Мф 7:11
Мф 7:7
и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.
И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.
А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, -- знаем и то, что получаем просимое от Него.
Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.
И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.
Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.
Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.
8
Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит.
9
И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам,
10
ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, -- и будет вам.
Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,
Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.
Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
Перевод
Синодальный перевод
и всё, чего ни попросите в молитве с верою, получите.
Перевод
Новый русский перевод+
Если вы верите, то получите всё, о чем бы вы ни попросили в молитве.
Перевод
Перевод Десницкого
И всё, о чем с верой попросите в молитве, вы получите.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Если вы веруете, то всё, о чём вы ни попросите в молитвах, будет дано вам».
Перевод
Современный перевод РБО +
И все, о чем ни попросите в молитве, получите, если будете верить».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И всё, о чем бы ни просили вы в молитве с верою, получите».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И всё, о чём просите в молитвах, будет дано вам, если вы веруете".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И всё, чего ни попросите в молитве с верою, получите.
Перевод
Слово Жизни
Если вы верите, то все, о чем бы вы ни попросили в молитве, получите.
Перевод
Открытый перевод
И всё, что ни попросите, молясь с верой, получите».
Перевод
Еврейский Новый Завет
Другими словами, вы получите всё то, о чём просите в молитве, что бы это ни было, если только у вас будет вера".
Перевод
Русского Библейского Центра
И просимое в молитве, если верите, — получите».
Перевод
В переводе Лутковского
И всё, о чём бы ни просили вы в молитве с верою, — получите.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И все, чего ни попросите въ молитвѣ съ вѣрою, получите.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И все, о чем ни попросите в молитве, получите, если будете веровать».
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ всѧ҄, є҆ли҄ка а҆́ще воспро́сите въ моли́твѣ вѣ́рѹюще, прїи́мете.
Перевод
Елизаветинская на русском
и вся, елика аще воспросите в молитве верующе, приимете.
