1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5392 φιμόω — замолчи

Заграждать рот или уста, зажимать рот, заставлять молчать; страд. молчать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

замолчи , заграждай рта , молчал , Он привел , в молчание , перестань , заграждали уста

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:5 1Цар 2:9 Деян 5:2-11 Деян 8:20-23 Иер 2:23 Иер 2:26 Иов 5:16 Мф 20:13 Мф 26:50 Мф 5:20 Пс 106:42 Рим 3:19 Тит 3:11

1Кор 4:5

Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.

1Цар 2:9

Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.

Деян 5:2-11

2 утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.

3 Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?

4 Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.

5 Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.

6 И встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили.

7 Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.

8 Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, за столько.

9 Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.

10 Вдруг она упала у ног его и испустила дух. И юноши, войдя, нашли ее мертвою и, вынеся, похоронили подле мужа ее.

11 И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.

Деян 8:20-23

20 Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.

21 Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.

22 Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, опустится тебе помысел сердца твоего;

23 ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.

Иер 2:23

Как можешь ты сказать: "я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?" Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?

Иер 2:26

Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен, так осрамил себя дом Израилев: они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, -

Иов 5:16

И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

Мф 20:13

Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?

Мф 26:50

Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.

Мф 5:20

Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

Пс 106:42

Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.

Рим 3:19

Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

Тит 3:11

зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.

Перевод

Синодальный перевод

и говорит ему: «друг! как ты вошёл сюда не в брачной одежде?» Он же молчал.

Перевод

Новый русский перевод+

«Друг, — спросил царь, — как это ты вошел сюда без свадебной одежды?» Человеку нечего было сказать.

Перевод

Перевод Десницкого

Он обратился к тому с вопросом: «Что же ты пришел сюда, приятель, а к празднику не нарядился?» Тот молчал.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Царь сказал ему: „Друг, как же ты попал сюда не в свадебной одежде?” Тот молчал.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он говорит ему: «Приятель, ты почему явился сюда не в праздничной одежде?» Тот молчал.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и спросил его: „Друг! Как случилось, что ты вошел сюда не в свадебной одежде?“ Тот молчал.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Царь сказал ему: "Друг, как же ты попал сюда не в праздничной одежде?". Тот молчал.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и говорит ему: «друг, как ты вошел сюда не в брачной одежде?» Он же промолчал.

Перевод

Слово Жизни

"Друг, — спросил царь, — как это ты вошел сюда без свадебной одежды?" Человеку нечего было сказать.

Перевод

Открытый перевод

спросил: “Друг, как ты сюда попал в непраздничной одежде?” Тот промолчал.

Перевод

Еврейский Новый Завет

'Друг, как ты вошёл сюда не в праздничной одежде?' Тот не смог ничего сказать в ответ.

Перевод

Русского Библейского Центра

И говорит ему: “Приятель! Зачем ты здесь в затрапезном виде?” Тот молчал.

Перевод

В переводе Лутковского

и спрашивает у него: друг мой, почему ты пришёл сюда не в праздничном одеянии? Но тот промолчал.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

какъ ты вошелъ сюда не въ брачной одеждѣ?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"и говорит ему: "Любезный, как ты вошел сюда, не имея праздничного одеяния?" А тот молчал."

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ глаго́ла є҆мѹ̀: дрѹ́же, ка́кѡ вше́лъ є҆сѝ сѣ́мѡ не и҆мы́й ѡ҆дѣѧ́нїѧ бра́чна; Ѻ҆́нъ же ѹ҆молча̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

и глагола ему: друже, како вшел еси семо не имый одеяния брачна? Он же умолча.