От Матфея 22:45
44
сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
45
Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?
46
И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.
G1487
εἰ
— если
Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , ли , кроме , кто , как , разве , только
+ еще 27
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G1138
δαβίδ
— Давидов
Давид (царь в Изр., в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H1732 (דָּוִד).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Давидов , Давид , Давида , Давидова , Давидову , Давиде , Давидовом
+ еще 1
G2564
καλέω
— наречется
Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван
+ еще 73
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G4459
πῶς
— как
Как, каким образом.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
как , то как , возможности , иначе как , Когда , то , для чего
+ еще 2
G5207
υἱός
— сын
Сын.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне
+ еще 28
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Параллельные места
И беспрекословно -- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола,
Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.
6
Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
7
но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;
8
смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.
о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти
и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,
их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.
Перевод
Синодальный перевод
Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?
Перевод
Новый русский перевод+
Итак, если Давид называет Его Господом, то как же тогда Он может быть ему Сыном?
Перевод
Перевод Десницкого
Так если Давид называет Его Господом, как же Он может быть Давиду сыном?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Так если Давид называл Христа Господом, как же Он может быть Сыном Давида?»
Перевод
Современный перевод РБО +
Так вот, раз Давид называет Его Господином, как же Он может быть его потомком?»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Так если Давид называл Его Господом, как же Он может быть Сыном?"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын его?
Перевод
Слово Жизни
Итак, если Давид называет Его Господом, то как Он может быть ему сыном?
Перевод
Открытый перевод
Если Давид называет Помазанника своим господином, как может тот быть ему сыном?»
Перевод
Еврейский Новый Завет
Если Давид, таким образом, называет его 'Господином', как же он может быть его сыном?"
Перевод
Русского Библейского Центра
Если Давид зовет Его Господом, как это Он сын Давиду?».
Перевод
В переводе Лутковского
Итак, если Давид называет Его Господом, почему же Он сын ему?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И такъ естьли Давидъ называетъ Его Господомъ: то какъ же Онъ сынъ его?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Если Давид именует Его Господом, как может Он быть ему сыном?»
Перевод
Елизаветинская Библия
а҆́ще ѹ҆̀бо дв҃дъ нарица́етъ є҆го̀ гд҇а, ка́кѡ сн҃ъ є҆мѹ̀ є҆́сть;
Перевод
Елизаветинская на русском
аще убо давид нарицает его Господа, како Сын ему есть?
