От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G1565 ἐκεῖνος — тот

Тот.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G1905 ἐπερωτάω — спросил

Вопрошать, спрашивать, просить, обращаться с просьбой, запросом.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спросил , спросили , спрашивали , и спросил , спрашивать , Он спросил , и спросили + еще 15

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3765 οὐκέτι — не

Уже не, более не.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

не , уже не , уже , более , они уже не , уже недостоин , вы уже + еще 11

Подробнее

Параллельные места

Деян 4:14 Ис 50:2-9 Иов 32:15 Иов 32:16 Ин 8:7-9 Лк 13:17 Лк 14:6 Лк 20:40 Мк 12:34 Мф 21:27

Деян 4:14

видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.

Ис 50:2-9

2 Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка стала для того, чтобы избавлять, или нет силы во Мне, чтобы спасать? Вот, прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню; рыбы в них гниют от недостатка воды и умирают от жажды.

3 Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.

4 Господь Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтобы Я слушал, подобно учащимся.

5 Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.

6 Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.

7 И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу лице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.

8 Близок оправдывающий Меня: кто хочет состязаться со Мною? станем вместе. Кто хочет судиться со Мною? пусть подойдет ко Мне.

9 Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.

Иов 32:15

Испугались, не отвечают более; перестали говорить.

Иов 32:16

И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,

Ин 8:7-9

7 Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось на нее камень.

8 И опять, наклонившись низко, писал на земле.

9 Они же, услышав то и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим, начиная от старших до последних; и остался один Иисус и женщина, стоящая посреди.

Лк 13:17

И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.

Лк 14:6

И не могли отвечать Ему на это.

Лк 20:40

И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им:

Мк 12:34

Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия. После того никто уже не смел спрашивать Его.

Мф 21:27

И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.

Перевод

Синодальный перевод

И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.

Перевод

Новый русский перевод+

В ответ никто не мог сказать ни слова, и с этого дня они больше не решались задавать Ему вопросы.

Перевод

Перевод Десницкого

На это никто не смог ничего Иисусу ответить. И с этого дня уже никто не осмеливался спрашивать Его.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но никто не смог ответить Иисусу, и с того дня никто уже ни о чём не осмеливался Его больше спрашивать.

Перевод

Современный перевод РБО +

И никто не смог ничего возразить Ему на это. С тех пор ни один человек не решался задавать Ему вопросы.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И ни один из них не мог Ему на это ответить. С того дня никто уже больше не решался задавать Ему вопросы.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но никто не смог Ему ничего на это ответить, и с того дня никто уже не осмеливался Его больше спрашивать.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И никто не мог ответить Ему. И с того дня никто уже не посмел задать Ему вопроса.

Перевод

Слово Жизни

В ответ никто не мог сказать ни слова, и с этого дня они больше не решались задавать Иисусу никаких вопросов.

Перевод

Открытый перевод

Ответить на это никто не смог, и с тех пор Ему уже не смели задавать вопросов.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Никто не смог возразить ему, и с того дня никто не решался ставить перед ним вопросы.

Перевод

Русского Библейского Центра

Никто не нашелся что ответить. С тех пор уже никто не смел в Нем сомневаться.

Перевод

В переводе Лутковского

Никто ни слова не мог сказать Ему в ответ; и с того времени никто уже не дерзал спрашивать Его.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И никто не могъ Ему отвѣтствовать ни слова; и съ того дня уже не смѣлъ никто спрашивать Его.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И никто не смог ни слова возразить Ему на это; и вопросы задавать Ему с этого дня тоже не смели.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ никто́же можа́ше ѿвѣща́ти є҆мѹ̀ словесѐ: нижѐ смѣ́ѧше кто̀ ѿ тогѡ̀ днѐ вопроси́ти є҆го̀ ктомѹ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

И никтоже можаше отвещати ему словесе: ниже смеяше кто от того дне вопросити его ктому.