Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.

Лк 20:35

а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят,

Лк 21:36

итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

Мф 22:4

Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.

Мф 10:11-13

В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;

а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;

и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.

Мф 10:37

Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;

Мф 10:38

и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.

Откр 22:14

Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.

Откр 3:4

Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах, ибо они достойны.

Синодальный перевод

Тогда говорит он рабам своим: «брачный пир готов, а званые не были достойны;

Новый русский перевод+

Потом он сказал своим слугам: «Свадебный пир готов, но те, кого я пригласил, оказались недостойными его.

Перевод Десницкого

И вот говорит он своим слугам: «Всё уже готово к свадьбе, а приглашенные оказались недостойны.

Библейской Лиги ERV

Тогда царь сказал своим слугам: „Все готово для свадебного пира, но те, кого пригласили, оказались недостойны.

Современный перевод РБО +

А потом говорит своим слугам: «Пир готов, а гости оказались недостойны.

Под редакцией Кулаковых+

А слугам своим потом сказал: „Свадебный пир готов, но гости, мной приглашенные, оказались его недостойны.

Cовременный перевод WBTC

Тогда он сказал своим слугам: "Все готово для свадебного пира, но те, кого пригласили, оказались недостойны.

Перевод Еп. Кассиана

Тогда говорит он слугам своим: «брачный пир готов, но званные не были достойны;

Слово Жизни

Потом он сказал своим слугам: "Свадебный пир готов, но те, кого я пригласил, не заслужили чести быть на нем.

Открытый перевод

Потом он сказал своим слугам: “К свадьбе всё готово, а приглашённые оказались недостойными.

Еврейский Новый Завет

Тогда он сказал рабам: 'Вот, свадебный пир готов; а приглашённые оказались недостойными.

Русского Библейского Центра

И говорит слугам: “К пиру все готово, но званые не знают чести.

В переводе Лутковского

Затем он сказал слугам своим: пир готов, но приглашенные оказались недостойны;

Новый Завет РБО 1824

Тогда говоритъ рабамъ своимъ: брачный пиръ готовъ; а званные не были достойны.

Аверинцев: отдельные книги

"А потом говорит он рабам своим: "Пиршество приготовлено, однако званые не оказались достойны;"

Елизаветинская Библия

Тогда̀ глаго́ла рабѡ́мъ свои҄мъ: бра́къ ѹ҆́бѡ гото́въ є҆́сть, зва́ннїи же не бы́ша досто́йни:

Елизаветинская на русском

Тогда глагола рабом своим: брак убо готов есть, званнии же не быша достойни:

Библия : От Матфея 22 глава 8 стих