Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G796 ἀστραπή — молнии

Молния.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

молнии , молния , молнию , сиянием

Подробнее

G1831 ἐξέρχομαι — вышел

Выходить, уходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет + еще 70

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G395 ἀνατολή — востока

1. восход; 2. восток, место восхода солнца.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

востока , востоке , нас Восток , восхода солнечного

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5316 φαίνω — показаться

1. светить, сиять; 2. являться, показываться; 3. казаться, представляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

показаться , явился , является , явится , светит , появления , явиться + еще 17

Подробнее

G2193 ἕως — до

Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21

Подробнее

G1424 δυσμή — запада

Запад, закат.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

запада

Подробнее

G3779 οὕτω — так

Так, таким образом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так + еще 31

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3952 παρουσία — пришествие

1. пришествие, прибытие; 2. присутствие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пришествие , пришествия , прибытием , присутствии , пришествии , в пришествие , прибытию

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

Параллельные места

2Пет 3:4 Ис 30:30 Иак 5:8 Иов 37:3 Иов 38:35 Лк 17:24 Мал 3:2 Мал 4:5 Мф 16:28 Зах 9:14

2Пет 3:4

и говорящие: где обетование пришествия Его? Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же.

Ис 30:30

И возгремит Господь величественным гласом Своим и явит тяготеющую мышцу Свою в сильном гневе и в пламени поедающего огня, в буре и в наводнении и в каменном граде.

Иак 5:8

Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.

Иов 37:3

Под всем небом раскат его, и блистание его -- до краев земли.

Иов 38:35

Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?

Лк 17:24

ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.

Мал 3:2

И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он - как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,

Мал 4:5

Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.

Мф 16:28

Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.

Зах 9:14

И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.

Перевод

Синодальный перевод

ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;

Перевод

Новый русский перевод+

потому что, как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и возвращение Сына Человеческого.

Перевод

Перевод Десницкого

Словно молния, что сверкнет на востоке и всё озарит до западного края — таким будет и пришествие Сына Человеческого.

Перевод

Библейской Лиги ERV

потому что подобно тому как молния вспыхивает на востоке и проносится по небу к западу, так и Сын Человеческий появится.

Перевод

Современный перевод РБО +

Словно молния, что рассекает все небо с востока до запада, — таким будет возвращение Сына человеческого.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Словно молния, что на востоке вспыхнув, светом своим озаряет и запад — таким будет пришествие Сына Человеческого.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

ибо, подобно тому как молния вспыхивает на востоке и проносится по небу к западу, так и Сын Человеческий появится.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

ибо, как молния исходит от востока и светит до запада, так будет пришествие Сына Человеческого.

Перевод

Слово Жизни

потому что как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и пришествие Сына Человеческого.

Перевод

Открытый перевод

Как молния, вспыхнув на востоке, освещает всё до запада, таким будет приход Сына Человеческого.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Потому истинное возвращение Сына Человеческого будет подобно молнии, которая от востока до запада заполняет собой все небо.

Перевод

Русского Библейского Центра

Как молния, сверкнув на востоке, освещает запад — таким будет пришествие Сына человеческого.

Перевод

В переводе Лутковского

ибо пришествие Сына Человеческого будет подобно молнии, которая, сверкнув на востоке, видна даже до запада.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Потому что какъ молнія исходитъ отъ востока, и блистаетъ до запада; такъ будетъ и пришествіе Сына человѣческаго.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Ибо как молния исходит от востока и блистает до запада, таково будет пришествие Сына Человеческого.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 100.) ѩ҆́коже бо мо́лнїѧ и҆схо́дитъ ѿ востѡ́къ и҆ ѩ҆влѧ́етсѧ до за҄падъ, та́кѡ бѹ́детъ прише́ствїе сн҃а чл҃вѣ́ческагѡ:

Перевод

Елизаветинская на русском

якоже бо молния исходит от восток и является до запад, тако будет пришествие Сына Человеческаго: