1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G2064 ἔρχομαι — пришел

Приходить, идти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161

Подробнее

Параллельные места

1Кор 16:13 1Пет 4:7 1Пет 5:8 1Фесс 5:6 Лк 12:35-40 Лк 21:36 Мф 24:36 Мф 24:44 Мк 13:33 Мк 13:33-37 Мф 25:13 Мф 26:38-41 Откр 16:15 Откр 3:2 Откр 3:3 Рим 13:11

1Кор 16:13

Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.

1Пет 4:7

Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

1Пет 5:8

Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

1Фесс 5:6

Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

Лк 12:35-40

35 Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.

36 И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придет и постучит, тотчас отворить ему.

37 Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдет бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.

38 И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те.

39 Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.

40 Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

Лк 21:36

итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

Мф 24:36

О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;

Мф 24:44

Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

Мк 13:33

Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.

Мк 13:33-37

33 Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.

34 Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.

35 Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;

36 чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.

37 А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.

Мф 25:13

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.

Мф 26:38-41

38 Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.

39 И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.

40 И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?

41 бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

Откр 16:15

Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.

Откр 3:2

Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.

Откр 3:3

Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.

Рим 13:11

Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.

Перевод

Синодальный перевод

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому бодрствуйте, ведь вы не знаете, в какой день придет ваш Господь.

Перевод

Перевод Десницкого

Будьте же начеку, ведь вы не знаете, в какой день придет ваш господин.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Итак, бодрствуйте, так как не знаете, в какой день придёт ваш Господь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так смотрите же, бодрствуйте! Ведь вам неизвестно, в какой день придет ваш Господь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, в какой день придет Господин ваш!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, в какой день придёт Господь.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, в какой день Господь ваш придет.

Перевод

Слово Жизни

Поэтому будьте настороже, ведь вы не знаете, в какой день придет ваш Господь.

Перевод

Открытый перевод

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете, в какой день придёт господин ваш.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Поэтому будьте настороже, так как не знаете, в какой день придёт ваш Господь.

Перевод

Русского Библейского Центра

Будьте настороже, потому что не знаете, в который день придет ваш Господь.

Перевод

В переводе Лутковского

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете, в который день придет Господь ваш.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ бдите, потому что не знаете, въ который часъ Господь вашъ пріидетъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Итак, бодрствуйте; ведь вы не знаете, в какой день придет Господин ваш.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 103.) Бди́те ѹ҆̀бо, ѩ҆́кѡ не вѣ́сте, въ кі́й ча́съ гд҇ь ва́шъ прїи́детъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Бдите убо, яко не весте, в кий час Господь ваш приидет.