1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1344 δικαιόω — оправдывается

1. оправдывать, считать праведным, объявлять праведным, провозглашать праведным, признавать праведным, признавать законным, признавать справедливым; 2. творить праведность, поступать праведно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оправдывается , оправдана , оправдаться , оправдается , оправдает , оправдывает , оправдавшись + еще 24

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G4218 ποτέ — некогда

Когда-либо, когда-то, когда-нибудь, некогда (в прошлом); при отрицании с G3361 (μη) или G750 (οσφρησις): никогда.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

некогда , чтобы , никогда , когда , да , ли , бывшего + еще 8

Подробнее

G4571 σέ — тебя

Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя + еще 6

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G3983 πεινάω — взалкал

Голодать, быть голодным, терпеть голод, алкать; в переносном смысле — сильно желать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взалкал , алчущие , алкал , алчущим , голоден , взалкали , Он взалкал + еще 8

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5142 τρέφω — питает

1. питать, кормить, вскармливать; 2. воспитывать, выращивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

питает , питалась , накормили , воспитан , напитали , питали

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1372 διψάω — жаждал

Жаждать, томиться жаждой, страдать от отсутствия воды; в переносном смысле — страстно желать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жаждал , жаждущим , будет жаждать , жаждет , жажду , жаждущие , возжаждет + еще 4

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4222 ποτίζω — напоит

1. поить, давать пить; 2. поливать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

напоит , напоили , давал , пить , поливающий , вы напоили , ли поить + еще 5

Подробнее

Параллельные места

1Пар 29:14 1Кор 15:10 1Пет 5:5 1Пет 5:6 Ис 64:6 Мф 6:3 Прит 15:33

1Пар 29:14

Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей полученное мы отдали Тебе,

1Кор 15:10

Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.

1Пет 5:5

Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

1Пет 5:6

Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.

Ис 64:6

Все мы сделались - как нечистый, и вся праведность наша - как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.

Мф 6:3

У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,

Прит 15:33

Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.

Перевод

Синодальный перевод

Тогда праведники скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда праведные скажут: «Господи, когда это мы видели Тебя голодным и накормили Тебя? Когда Ты хотел пить, и мы дали Тебе напиться?

Перевод

Перевод Десницкого

Тогда праведники переспросят Его: «Господи, когда это мы встретили Тебя голодным и накормили, когда утолили Твою жажду?

Перевод

Библейской Лиги ERV

И тогда праведники скажут Ему в ответ: „Господи, когда это мы видели Тебя голодным и накормили или видели Тебя томимым жаждой и напоили?

Перевод

Современный перевод РБО +

Тогда ответят праведники: «Господь, когда мы видели Тебя голодным — и накормили, жаждущим — и напоили?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда праведные спросят Его: „Господи! Когда мы видели Тебя голодным и накормили? Когда жаждавшего Тебя напоили мы?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И тогда праведники скажут в ответ Ему: "Господи, когда это мы видели Тебя голодным и накормили или видели Тебя жаждой томимого и напоили?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Тогда ответят Ему праведные: «Господи, когда мы Тебя видели голодным, и накормили? Или жаждущим, и напоили?

Перевод

Слово Жизни

Тогда праведные скажут: "Господи, когда мы видели Тебя голодным и накормили Тебя? Когда Ты хотел пить, и мы дали Тебе напиться?

Перевод

Открытый перевод

Тогда спросят праведные: “Господин наш, когда мы видели Тебя голодным — и накормили, страдающим от жажды — и напоили?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тогда люди, исполнившие волю Бога, скажут в ответ: "Господь, когда мы видели, что ты голоден, и накормили тебя, или что ты жаждал и напоили тебя?

Перевод

Русского Библейского Центра

Праведники скажут Ему на это: “Господи! Когда было, что мы видели Тебя голодным и дали есть или жаждущим и дали напиться?

Перевод

В переводе Лутковского

Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! Когда мы видели Тебя голодным и накормили? или жаждущим — и напоили?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тогда праведники, отвѣтствуя Ему, скажутъ: Господи! когда мы видѣли Тебя алчущимъ, и накормили? или жаждущимъ, и напоили?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"Тогда праведники спросят Его: "Господи, когда это мы видели Тебя голодным, и накормили, или жаждущим, и напоили?"

Перевод

Елизаветинская Библия

Тогда̀ ѿвѣща́ютъ є҆мѹ̀ првдницы, глаго́люще: гд҇и, когда̀ тѧ̀ ви́дѣхомъ а҆́лчѹща, и҆ напита́хомъ; и҆лѝ жа́ждѹща, и҆ напои́хомъ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Тогда отвещают ему праведницы, глаголюще: Господи, когда тя видехом алчуща, и напитахом? или жаждуща, и напоихом?