Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3101 μαθητής — ученики

Ученик, последователь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики + еще 18

Подробнее

G23 ἀγανακτέω — вознегодовали

Негодовать, возмущаться, гневаться, разгневаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вознегодовали , учеников вознегодовали , вознегодовал , негодовать , негодуя

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G684 ἀπώλεια — погибель

Разрушение, уничтожение, (по)гибель, трата, пагуба.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

погибель , погибели , трата , смерть , пагубные , разврату , пагубу

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Цар 17:28 1Цар 17:29 Ам 8:5 Еккл 4:4 Исх 5:17 Аг 1:2-4 Ин 12:4-6 Мал 1:13 Мал 1:7-10 Мк 14:4

1Цар 17:28

И услышал Елиав, старший брат Давида, что говорил он с людьми, и рассердился Елиав на Давида и сказал: зачем ты сюда пришел и на кого оставил немногих овец тех в пустыне? Я знаю высокомерие твое и дурное сердце твое, ты пришел посмотреть на сражение.

1Цар 17:29

И сказал Давид: что же я сделал? не слова ли это?

Ам 8:5

вы, которые говорите: "когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,

Еккл 4:4

Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!

Исх 5:17

Но он сказал [им]: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: пойдем, принесем жертву Господу.

Аг 1:2-4

2 так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: "не пришло еще время, не время строить дом Господень".

3 И было слово Господне через Аггея пророка:

4 а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?

Ин 12:4-6

4 Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:

5 Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?

6 Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.

Мал 1:13

Притом говорите: "вот сколько труда!" и пренебрегаете ею, говорит Господь Саваоф, и приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар: могу ли с благоволением принимать это из рук ваших? говорит Господь.

Мал 1:7-10

7 Вы приносите на жертвенник Мой нечистый хлеб, и говорите: "чем мы бесславим Тебя?" - Тем, что говорите: "трапеза Господня не стоит уважения".

8 И когда приносите в жертву слепое, не худо ли это? или когда приносите хромое и больное, не худо ли это? Поднеси это твоему князю; будет ли он доволен тобою и благосклонно ли примет тебя? говорит Господь Саваоф.

9 Итак молитесь Богу, чтобы помиловал нас; а когда такое исходит из рук ваших, то может ли Он милостиво принимать вас? говорит Господь Саваоф.

10 Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.

Мк 14:4

Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?

Перевод

Синодальный перевод

Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?

Перевод

Новый русский перевод+

Ученики рассердились, увидев это: — Зачем такая трата?

Перевод

Перевод Десницкого

Увидев это, ученики стали с возмущением говорить: — К чему такая трата?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Увидев это, ученики вознегодовали и сказали: «К чему такое расточительство?

Перевод

Современный перевод РБО +

Ученики, увидев это, стали возмущаться: «К чему такая трата благовоний? — говорили они. —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ученики вознегодовали, увидев это: «К чему такая расточительность?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Увидев это, ученики вознегодовали и сказали: "К чему такое расточительство?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Увидев, ученики вознегодовали и говорили: к чему эта расточительность?

Перевод

Слово Жизни

Увидев это, ученики рассердились: — Зачем такая трата?

Перевод

Открытый перевод

Ученики с возмущением сказали: «К чему такая расточительность?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Увидев это, ученики негодовали: "К чему эта пустая трата? — спросили они. —

Перевод

Русского Библейского Центра

Ученики, наблюдавшие за этим, остались недовольны. Они говорили: «К чему такое расточительство?

Перевод

В переводе Лутковского

Увидев это, ученики стали говорить в негодовании: к чему такая трата мира?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Увидя то ученики Его, вознегодовали, говоря: къ чему такая трата?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Увидев это, ученики возмутились и говорили: «К чему такая расточительность?

Перевод

Елизаветинская Библия

Ви́дѣвше же ѹ҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀ негодова́ша, глаго́люще: чесѡ̀ ра́ди ги́бель сїѧ̀ (бы́сть);

Перевод

Елизаветинская на русском

Видевше же ученицы его негодоваша, глаголюще: чесо ради гибель сия (бысть)?