От Матфея 28:3
2
И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
3
вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;
4
устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2397
ἰδέα
— вид
Вид: 1. наружность, внешность; 2. разновидность, тип.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вид
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G796
ἀστραπή
— молнии
Молния.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
молнии , молния , молнию , сиянием
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1742
ἔνδυμα
— одежде
Одежда, одеяние, покров.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
одежде , одежду , одежды , одежда
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3022
λευκός
— белый
1. светлый, яркий, ясный, сияющий, блестящий; 2. белый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
белый , белых , белые , белыми , белым , бела , в белую
+ еще 8
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G5510
χιών
— снег
Снег.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
снег
Параллельные места
Деян 1:10
Дан 10:5
Дан 10:6
Иез 1:4-14
Мк 16:5
Мк 9:3
Мф 17:2
Пс 103:4
Откр 1:14-16
Откр 10:1
Откр 18:1
Откр 3:4
Откр 3:5
И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде
и поднял глаза мои, и увидел: вот один муж, облеченный в льняную одежду, и чресла его опоясаны золотом из Уфаза.
Тело его - как топаз, лице его - как вид молнии; очи его - как горящие светильники, руки его и ноги его по виду - как блестящая медь, и глас речей его - как голос множества людей.
4
И я видел, и вот, бурный ветер шел от севера, великое облако и клубящийся огонь, и сияние вокруг него,
5
а из средины его как бы свет пламени из средины огня; и из средины его видно было подобие четырех животных, - и таков был вид их: облик их был, как у человека;
6
и у каждого четыре лица, и у каждого из них четыре крыла;
7
а ноги их - ноги прямые, и ступни ног их - как ступня ноги у тельца, и сверкали, как блестящая медь, (и крылья их легкие).
8
И руки человеческие были под крыльями их, на четырех сторонах их;
9
и лица у них и крылья у них - у всех четырех; крылья их соприкасались одно к другому; во время шествия своего они не оборачивались, а шли каждое по направлению лица своего.
10
Подобие лиц их - лице человека и лице льва с правой стороны у всех их четырех; а с левой стороны лице тельца у всех четырех и лице орла у всех четырех.
11
И лица их и крылья их сверху были разделены, но у каждого два крыла соприкасались одно к другому, а два покрывали тела их.
12
И шли они, каждое в ту сторону, которая пред лицем его; куда дух хотел идти, туда и шли; во время шествия своего не оборачивались.
13
И вид этих животных был как вид горящих углей, как вид лампад; огонь ходил между животными, и сияние от огня и молния исходила из огня.
14
И животные быстро двигались туда и сюда, как сверкает молния.
И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.
и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.
Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
14
глава Его и волосы белы, как белая волна, как снег; и очи Его, как пламень огненный;
15
и ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи, и голос Его, как шум вод многих.
16
Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его, как солнце, сияющее в силе своей.
И видел я другого Ангела сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лице его как солнце, и ноги его как столпы огненные,
После сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его.
Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах, ибо они достойны.
Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя его пред Отцем Моим и пред Ангелами Его.
Перевод
Синодальный перевод
вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;
Перевод
Новый русский перевод+
Своим видом он был, как молния, а его одежда была белой, как снег.
Перевод
Перевод Десницкого
Облик его был подобен молнии, а одежда была бела, как снег.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вокруг него было сияние, подобное молнии, и его одежды были белоснежные.
Перевод
Современный перевод РБО +
Лик его был подобен молнии, а одежды белы, как снег.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Лик его был подобен молнии, а одежды — белы, как снег.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вокруг него было сияние, подобное молнии, и одежды его были белоснежные.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Был же вид его как молния, и одежда его бела как снег.
Перевод
Слово Жизни
Своим видом он был как молния, а его одежда была белой, как снег.
Перевод
Открытый перевод
Видом он был словно молния, а одежда его была белой как снег.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Он выглядел подобно молнии, и одежда его была белой, как снег.
Перевод
Русского Библейского Центра
Ангел был в белоснежной одежде и казался молнией.
Перевод
В переводе Лутковского
Лик же его был словно молния, а одеяние его — бело как снег. (Дан 7:9)
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Видъ его былъ, какъ молнія, и одѣяніе его бѣло, какъ снѣгъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И было обличие его, как молния, и одежда его была бела, как снег;
Перевод
Елизаветинская Библия
бѣ́ же зра́къ є҆гѡ̀ ѩ҆́кѡ мо́лнїѧ, и҆ ѡ҆дѣѧ́нїе є҆гѡ̀ бѣло̀ ѩ҆́кѡ снѣ́гъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
бе же зрак его яко молния, и одеяние его бело яко снег.
