От Матфея 6:14
13
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
14
Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,
15
а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
G1437
ἐάν
— если
Если только, разве что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , когда , кто , что , не , чего , ли
+ еще 28
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G863
ἀφίημι
— оставив
(от)пускать, отсылать, прощать, допускать, позволять, оставлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оставив , прощаются , прощать , оставили , оставил , прости , оставила
+ еще 61
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3900
παράπτωμα
— согрешения
Проступок, преступление, согрешение, грех.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
согрешения , согрешений , грехи , преступление , преступлением , по преступлениям , вам согрешений
+ еще 8
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G863
ἀφίημι
— оставив
(от)пускать, отсылать, прощать, допускать, позволять, оставлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оставив , прощаются , прощать , оставили , оставил , прости , оставила
+ еще 61
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5213
ὑμῖν
— вам
Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас
+ еще 28
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3962
πατήρ
— отца
Отец, родитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов
+ еще 25
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3770
οὐράνιος
— Небесный
Небесный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Небесный , небесное , небесному
Параллельные места
Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.
снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
21
Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?
22
Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз.
23
Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;
24
когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;
25
а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить;
26
тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу.
27
Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.
28
Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен.
29
Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе.
30
Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.
31
Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее.
32
Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;
33
не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?
34
И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.
35
Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши.
Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.
Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.
Перевод
Синодальный перевод
Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,
Перевод
Новый русский перевод+
И если вы будете прощать людям их проступки, то и ваш Небесный Отец простит вас.
Перевод
Перевод Десницкого
Ведь если вы простите другим людям их провинности, то и вам Отец ваш Небесный простит ваши.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Потому что если вы простите людей за их грехи, то и Отец ваш Небесный тоже простит вам.
Перевод
Современный перевод РБО +
Если будете прощать людям их проступки, тогда и вам простит ваш Небесный Отец.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Если простите другим согрешения их, простит и вам Отец ваш Небесный.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ибо, если вы простите людей за прегрешения их, то и Отец ваш Небесный тоже простит вам.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо, если вы простите людям согрешения их, простит и вам Отец ваш Небесный;
Перевод
Слово Жизни
— Потому что, если вы будете прощать людям их проступки, то и ваш Небесный Отец простит вас.
Перевод
Открытый перевод
Ибо если вы прощаете людям проступки, то и Отец ваш Небесный простит вас,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Потому что, если вы будете прощать другим обиды ваши, ваш небесный Отец простит и вас;
Перевод
Русского Библейского Центра
Если прощаете вину виноватому, простит вам и ваш Небесный Отец.
Перевод
В переводе Лутковского
Ибо если вы простите людям прегрешения их, простит и вам Отец ваш Небесный;
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ибо естьли будете прощать человѣкамъ согрѣшенія ихъ, проститъ и вамъ Отецъ вашъ небесный;
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ведь если вы будете прощать людям, в чем они погрешили, простит и вам Отец ваш Небесный;
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 17.) А҆́ще бо ѿпѹща́ете человѣ́кѡмъ согрѣшє́нїѧ и҆́хъ, ѿпѹ́ститъ и҆ ва́мъ ѻ҆ц҃ъ ва́шъ нб҇ный:
Перевод
Елизаветинская на русском
Аще бо отпущаете человеком согрешения их, отпустит и вам Отец ваш небесный:
