От Матфея 6:20
19
Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,
20
но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,
21
ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.
G2343
θησαυρίζω
— собирайте
Хранить, собирать, сберегать, откладывать, накапливать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
собирайте , кто собирает сокровища , вы собрали себе сокровище , содержимые , собираешь , и сберегает , собирать имение
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G5213
ὑμῖν
— вам
Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас
+ еще 28
G2344
θησαυρός
— сокровища
1. сокровище, ценность; 2. сокровищница, хранилище.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сокровища , сокровище , сокровищ , сокровищу , сокровищницы
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3772
οὐρανός
— неба
Небо, небеса, поднебесье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса
+ еще 10
G3699
ὅπου
— где
1. где, куда; 2. так как, поскольку, если.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
где , куда , в которой , откуда , там , тогда как , если
+ еще 1
G3777
οὔτε
— ни
И не, даже не; при повторении: ни... ни.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
ни , не , и не , и , ничего не , даже , тогда не будут ни
+ еще 6
G4674
σός
— твое
Твой.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твое , Твои , твоем , твоего , не Твоим , от Твоего , свое
+ еще 7
G3777
οὔτε
— ни
И не, даже не; при повторении: ни... ни.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
ни , не , и не , и , ничего не , даже , тогда не будут ни
+ еще 6
G1035
βρῶσις
— ржа
1. пища, еда, кушанье, снедь; 2. съедение, употребление в пищу; 3. ржавчина, ржа (разъедающее вещество).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ржа , о пище , пища , пищу , употреблении в пищу , снедь
G853
ἀφανίζω
— они принимают
1. делать невидимым, скрывать, закрывать, затмевать; 2. искажать, обезображивать; 3. истреблять, уничтожать, разрушать; страд. исчезать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
они принимают , истребляют , не истребляют , исчезните , исчезающий
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3699
ὅπου
— где
1. где, куда; 2. так как, поскольку, если.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
где , куда , в которой , откуда , там , тогда как , если
+ еще 1
G2812
κλέπτης
— вор
Вор, тать.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вор , тать , воры
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1358
διορύσσω
— подкапывают
Прокапывать, подкапывать; в то время дома в Палестине строились из высушенных солнцем глиняных кирпичей, поэтому их легко было прокопать или проломать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
подкапывают , подкопать
G3761
οὐδέ
— не
И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , ни , и не , и , то и , то не , даже
+ еще 19
G2813
κλέπτω
— кради
Красть, воровать, похищать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
кради , крадут , украли , украсть , красть , крадешь , Кто крал
Параллельные места
к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,
и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;
ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.
и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.
И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.
Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,
Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.
Знаю твои дела, и скорбь, и нищету (впрочем ты богат), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.
Перевод
Синодальный перевод
но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,
Перевод
Новый русский перевод+
Копите лучше себе сокровища на небесах, где их не испортят ни моль, ни ржавчина, и куда воры не смогут проникнуть и украсть.
Перевод
Перевод Десницкого
Копите себе сокровища на небе: там их не поедают ни ржавчина, ни моль, там их не расхищают проникшие в дом воры.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Лучше копите себе сокровища на небе, где ничто: ни тлен, ни ржавчина — не уничтожит их, и куда воры не могут проникнуть и украсть.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но копите себе богатства на небе, где ни моль, ни ржавчина их не испортят и куда воры не заберутся и не украдут.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
приумножайте лучше свои богатства на небе, где нет моли и ржавчины и нет воров и краж.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Лучше копите себе сокровища на небе, где ничто-ни тлен, ни ржавчина-не уничтожит их и куда воры не могут проникнуть и украсть.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни тля не разрушают, и где воры не подкапывают и не крадут;
Перевод
Слово Жизни
Копите лучше сокровища на небесах, где их не испортят ни моль, ни ржавчина и куда не сможет проникнуть никакой вор.
Перевод
Открытый перевод
Собирайте сокровища на небе, где не съедят их ни моль, ни черви, и где вор не может их украсть.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Вместо этого, накапливайте себе богатство на небесах, где ни моль, ни ржавчина не испортят его, и не украдут и не разграбят воры.
Перевод
Русского Библейского Центра
Собирайте сокровища на небе, где не точит их моль и червь и где не добираются до них воры и не крадут.
Перевод
В переводе Лутковского
но накапливайте для себя сокровища на небесах, где ни моль, ни тля не поедают, и где воры не обкрадывают и не похищают,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
но собирайте себѣ сокровища на небеси, гдѣ ни моль, ни ржа не истребляетъ, и гдѣ воры не подкопываютъ и не крадутъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
но копите себе сокровища на небесах, где ни моль, ни ржавчина не разъедают, и где воры не вламываются и не похищают;
Перевод
Елизаветинская Библия
скрыва́йте же себѣ̀ сокро́вище на нб҃сѝ, и҆дѣ́же ни че́рвь, ни тлѧ̀ тли́тъ, и҆ и҆дѣ́же та́тїе не подко́пываютъ, ни кра́дѹтъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
скрывайте же себе сокровище на небеси, идеже ни червь, ни тля тлит, и идеже татие не подкопывают, ни крадут:
