и пищу за столом его, и жилище рабов его, и стройность слуг его, и одежду их, и виночерпиев его, и всесожжения его, которые он приносил в храме Господнем. И не могла она более удержаться

и сказала царю: верно то, что я слышала в земле своей о делах твоих и о мудрости твоей;

но я не верила словам, доколе не пришла, и не увидели глаза мои: и вот, мне и в половину не сказано; мудрости и богатства у тебя больше, нежели как я слышала.

1Пет 3:2-5

когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.

Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,

но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.

Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.

1Тим 2:10

но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.

1Тим 2:9

чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,

2Пар 9:20-22

И все сосуды для питья у царя Соломона были из золота, и все сосуды в доме из Ливанского дерева были из золота отборного; серебро во дни Соломона вменялось ни во что,

ибо корабли царя ходили в Фарсис с слугами Хирама, и в три года раз возвращались корабли из Фарсиса и привозили золото и серебро, слоновую кость и обезьян и павлинов.

И превзошел царь Соломон всех царей земли богатством и мудростью.

2Пар 9:4-6

и пищу за столом его, и жилище рабов его, и чинность служащих ему и одежду их, и виночерпиев его и одежду их, и ход, которым он ходил в дом Господень, -- и была она вне себя.

И сказала царю: верно то, что я слышала в земле моей о делах твоих и о мудрости твоей,

но я не верила словам о них, доколе не пришла и не увидела глазами своими. И вот, мне и вполовину не сказано о множестве мудрости твоей: ты превосходишь молву, какую я слышала.

Синодальный перевод

но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;

Новый русский перевод+

но говорю вам, что даже Соломон во всем своем величии не одевался так, как любая из них.

Перевод Десницкого

но говорю вам, что и Соломон во всей своей славе не одевался так, как любая из них!

Библейской Лиги ERV

Говорю вам, что даже Соломон со всем своим великолепием не носил таких одеяний, какие имеют они.

Современный перевод РБО +

Но, говорю вам, сам Соломон, при всем своем блеске, не одевался, как любая из них.

Под редакцией Кулаковых+

Но даже и Соломон, во всей своей славе и блеске, не одевался — говорю вам — так, как любая из них.

Cовременный перевод WBTC

Говорю вам, что даже Соломон со всем своим великолепием не имел таких одеяний, какие имеют они.

Перевод Еп. Кассиана

но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей никогда не одевался так, как любая из них.

Слово Жизни

но говорю вам, что даже Соломон во всей своей славе не одевался так, как любая из них.

Открытый перевод

но поверьте, что даже Соломон в расцвете своей славы не одевался так, как любая из них.

Еврейский Новый Завет

но всё же говорю вам, что даже Соломон во всей своей славе не одевался столь же великолепно.

Русского Библейского Центра

Но говорю вам: даже у Соломона, при всем его великолепии, не было таких нарядов, какие есть у них.

В переводе Лутковского

но говорю вам, что и Соломон10 в величии своей славы не одевался так, как любая из них.

Новый Завет РБО 1824

что и Соломонъ во всей славѣ своей такъ не одѣвался, какъ всякая изъ нихъ.

Аверинцев: отдельные книги

но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как любой из них.

Елизаветинская Библия

гл҃ю же ва́мъ, ѩ҆́кѡ ни соломѡ́нъ во все́й сла́вѣ свое́й ѡ҆блече́сѧ, ѩ҆́кѡ є҆ди́нъ ѿ си́хъ:

Елизаветинская на русском

глаголю же вам, яко ни соломон во всей славе своей облечеся, яко един от сих:

Библия : От Матфея 6 глава 29 стих