От Матфея 9:12

← Вернуться к главе 9
11 Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?
12 Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,
13 пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
[ Мф 9: 12 ]
Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,
ὁ
 
G3588
δὲ
Же
G1161
ἀκούσας
услышавший
G191
εἶπεν,
сказал,
G2036
Οὐ
Не
G3739
χρείαν
нужду
G5532
ἔχουσιν
имеют
G2192
οἱ
 
G3588
ἰσχύοντες
здравствующие
G2480
ἰατροῦ
[во] враче
G2395
ἀλλ᾽
но
G235
οἱ
 
G3588
κακῶς
плохо
G2560
ἔχοντες.
имеющие.
G2192
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G191 ἀκούω — услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108
Подробнее
G2036 ἔπω — сказал
Говорить, сказать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G5532 χρεία — нужды
Нужда, надобность, необходимость.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
нужды , нужду , нужно , нуждам , только нужно , нам , службу + еще 6
Подробнее
G2192 ἔχω — имеет
Иметь.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2480 ἰσχύω — могли
1. быть здоровым; 2. быть сильным, крепким; 3. быть в силах, быть в состоянии, мочь.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
могли , здоровые , мог , могла , могу , негодна , смел + еще 12
Подробнее
G2395 ἰατρός — во враче
Врач, (ис)целитель.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
во враче , врачей , врач
Подробнее
G235 ἀλλά — но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2560 κακῶς — больных
Плохо, худо, тяжко, тяжело, жестоко; с G2192 (εχω) обозн.: болеть.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
больных , больные , немощных , жестоко , тяжко , злой , болен + еще 2
Подробнее
G2192 ἔχω — имеет
Иметь.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217
Подробнее
Параллельные места
Ос 14:4
Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот".
Иер 17:14
Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя.
Иер 30:17
Я обложу тебя пластырем и исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь. Тебя называли отверженным, говоря: "вот Сион, о котором никто не спрашивает";
Иер 33:6
Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины,
Лк 18:11-13
11 Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
12 пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.
13 Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!
Лк 5:31
Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;
Лк 8:43
И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей все имение, ни одним не могла быть вылечена,
Лк 9:11
Но народ, узнав, пошел за Ним; и Он, приняв их, беседовал с ними о Царствии Божием и требовавших исцеления исцелял.
Мк 2:17
Услышав сие, Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
Пс 146:3
Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
Пс 40:4
Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
Пс 6:2
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
Откр 3:17
Ибо ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.
Откр 3:18
Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.
Рим 7:9-24
9 Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,
10 а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,
11 потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.
12 Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.
13 Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным? Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди.
14 Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.
15 Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.
16 Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,
17 а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
18 Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.
19 Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
20 Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
21 Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.
22 Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
23 но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.
24 Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?
Перевод

Синодальный перевод

Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,
Перевод

Новый русский перевод+

Иисус услышал это и сказал: — Не здоровым нужен врач, а больным.
Перевод

Перевод Десницкого

Иисус это услышал и ответил им: — Не здоровым нужен врач, а заболевшим.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Услышав это, Иисус сказал: «Не здоровым нужен врач, а больным.
Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус, услышав это, ответил: «Не здоровые нуждаются во враче, а больные.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иисус услышал это и сказал: «Не здоровым нужен врач, а больным.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Услышав это, Иисус сказал: "Не здоровым нужен врач, а больным.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Услышав же это. Он сказал им: не здоровым нужен врач, а болящим,
Перевод

Слово Жизни

Когда Иисус услышал это, Он сказал: — Не здоровым нужен врач, а больным.
Перевод

Открытый перевод

А Он, услышав, сказал: «Не здоровым нужен врач, а больным.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Но Иисус услышал вопрос и ответил: "Во враче нуждаются не здоровые, а больные.
Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус услышал и говорит: «Не здоровым нужен врач, а больным.
Перевод

В переводе Лутковского

Он же, услышав это, сказал: не здоровым нужен врач, а больным.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

не здоровые имѣютъ нужду во врачѣ, но больные.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Он же, услышав это, сказал: «Не здоровым нужен врач, а больным.
Перевод

Елизаветинская Библия

Ї҆и҃съ же слы́шавъ речѐ и҆̀мъ: не тре́бѹютъ здра́вїи врача̀, но болѧ́щїи:
Перевод

Елизаветинская на русском

Иисус же слышав рече им: не требуют здравии врача, но болящии:
Библия close