Тело его - как топаз, лице его - как вид молнии; очи его - как горящие светильники, руки его и ноги его по виду - как блестящая медь, и глас речей его - как голос множества людей.

Иез 1:7

а ноги их - ноги прямые, и ступни ног их - как ступня ноги у тельца, и сверкали, как блестящая медь, (и крылья их легкие).

Иез 40:3

и привел меня туда. И вот муж, которого вид как бы вид блестящей меди, и льняная вервь в руке его и трость измерения, и стоял он у ворот.

Иез 43:2

И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его - как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его.

Ис 17:13

Ревут народы, как ревут сильные воды; но Он погрозил им и они далеко побежали, и были гонимы, как прах по горам от ветра и как пыль от вихря.

Пс 92:4

Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.

Откр 14:2

И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.

Откр 19:6

И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.

Откр 2:18

И Ангелу Фиатирской церкви напиши: так говорит Сын Божий, у Которого очи, как пламень огненный, и ноги подобны халколивану:

Синодальный перевод

и ноги Его подобны халколивану, как раскалённые в печи, и голос Его, как шум вод многих.

Новый русский перевод+

ноги Его — как отполированная бронза, раскаленная в печи, и голос Его напоминал шум могучих вод.

Перевод Десницкого

ноги у Него как раскаленный в печи литой металл, а голос у Него — как шум великих вод.

Библейской Лиги ERV

Его ноги были подобны бронзе, мерцающей в плавильной печи. Его Голос подобен шуму водопада,

Современный перевод РБО +

а ноги словно сверкающий металл, раскаленный в горне, и голос Его словно грохот водопада.

Под редакцией Кулаковых+

Ноги у Него бронзе были подобны, раскаленной в печи, а голос Его — словно шум мощного потока.

Cовременный перевод WBTC

Ноги Его были подобны бронзе, мерцающей в плавильной печи. Голос Его был подобен шуму водопада,

Перевод Еп. Кассиана

и ноги Его подобны меди, словно раскалённой в печи, и голос Его, как голос вод многих:

Слово Жизни

ноги Его были как раскаленная в плавильне бронза, и голос Его напоминал рев водопада.

Открытый перевод

и ноги Его подобны чистой меди как будто в печи раскалённой, и голос Его как голос вод многих,

Еврейский Новый Завет

ступни его подобны меди сверкающей, очищенной в печи, а голос его словно шум несущихся вод.

Русского Библейского Центра

Ноги подобны халколивану, раскаленному в печи. Голос — как шум большого прибоя.

Новый Завет РБО 1824

и ноги его подобны халколивану, какъ раскаленныя въ печи; и гласъ его, какъ шумъ водъ многихъ.

Елизаветинская Библия

и҆ но́зѣ є҆гѡ̀ подо́бнѣ халколїва́нѹ, ѩ҆́коже въ пещѝ разжже́ннѣ: и҆ гла́съ є҆гѡ̀ ѩ҆́кѡ гла́съ во́дъ мнѡ́гъ:

Елизаветинская на русском

и нозе его подобне халколивану, якоже в пещи разжженне: и глас его яко глас вод мног:

Библия : Откровение 1 глава 15 стих