Откровение 2:16
15
Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу.
16
Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.
17
Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.
G3340
μετανοέω
— покайтесь
Передумывать, каяться, менять мнение, вразумляться, покаяться, раскаиваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
покайтесь , покайся , покаялись , раскаялись , они покаялись , покаетесь , кающемся
+ еще 8
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G1490
εἰ
— иначе
Иначе, а если не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
иначе , а иначе
G1490
εἰ
— иначе
Иначе, а если не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
иначе , а иначе
G1490
εἰ
— иначе
Иначе, а если не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
иначе , а иначе
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
G4671
σοί
— тебе
Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Собственное местоимение
Варианты перевода:
тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя
+ еще 10
G5035
ταχύ
— скоро
Скоро, быстро, вскоре, поспешно, немедленно.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
скоро , скорее , поспешно , вскоре
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4170
πολεμέω
— воевали
Воевать, сражаться, вести брань, воинствовать; в переносном смысле — враждовать, спорить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
воевали , враждуете , сражусь , сразиться , будут вести брань , воинствует
G3326
μετά
— с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за
+ еще 36
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4501
ῥομφαία
— меч
Меч (с длинным и широким клинком).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
меч , мечом , оружие
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4750
στόμα
— уст
Уста, рот, челюсть, пасть, острие (меча)
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
уст , уста , устами , устах , рот , устам , рта
+ еще 10
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
Параллельные места
2Фесс 2:8
Деян 17:30
Деян 17:31
Еф 6:17
Ис 11:4
Ис 49:2
Откр 1:16
Откр 16:9
Откр 19:15
Откр 19:21
Откр 2:12
Откр 2:21
Откр 2:22
Откр 2:5
Откр 3:19
И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего
Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,
ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.
и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.
и соделал уста Мои как острый меч; тенью руки Своей покрывал Меня, и соделал Меня стрелою изостренною; в колчане Своем хранил Меня;
Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его, как солнце, сияющее в силе своей.
И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.
Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.
а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами.
И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч:
Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.
Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.
Итак вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе, и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.
Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.
Перевод
Синодальный перевод
Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.
Перевод
Новый русский перевод+
Покайся! Иначе Я скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом, выходящим из Моего рта!
Перевод
Перевод Десницкого
Так раскайся же! А не то Я скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом Моих уст».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Покайтесь же! Иначе Я скоро приду к вам и сражусь с теми людьми мечом, исходящим из Моих уст.
Перевод
Современный перевод РБО +
Так раскайся! Если же нет — Я скоро приду и поведу с ними войну мечом уст Моих.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Так покайся! Иначе Сам приду к тебе скоро и мечом уст Моих буду сражаться с ними“.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Раскайтесь же! Иначе Я скоро приду к вам и сражусь с теми людьми мечом, исходящим из Моих уст.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Итак покайся. Если же нет, приду к тебе скоро и сражусь с ними мечем уст Моих.
Перевод
Слово Жизни
Раскайся! Иначе Я скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом, выходящим из Моего рта!
Перевод
Открытый перевод
Итак покайся; если же нет, приду к тебе скоро и сражусь с ними в мечом уст Моих.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Поэтому отвернись от этих грехов. Иначе я вскоре приду к тебе и сражусь с ними мечом своих уст.
Перевод
Русского Библейского Центра
Покайся! А не то скоро приду с мечом Моих уст — и будет им война.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И такъ покайся; а не то, скоро пріиду къ тебѣ, и сражусь съ ними мечемъ устъ Моихъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
Пока́йсѧ: а҆́ще ли нѝ, прїидѹ̀ тебѣ̀ ско́рѡ и҆ бра́нь сотворю̀ съ ни́ми мече́мъ ѹ҆́стъ мои́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Покайся: аще ли ни, прииду тебе скоро и брань сотворю с ними мечем уст моих.
