Откровение 21:14

← Вернуться к главе 21
13 с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот.
14 Стена города имеет двенадцать оснований, и на них имена двенадцати Апостолов Агнца.
15 Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.
[ Откр 21: 14 ]
Стена города имеет двенадцать оснований, и на них имена двенадцати Апостолов Агнца.
καὶ
и
G2532
τὸ
 
G3588
τεῖχος
стена
G5038
τῆς
 
G3588
πόλεως
го́рода
G4172
ἔχων
имеющая
G2192
θεμελίους
оснований
G2310
δώδεκα,
двенадцать,
G1427
καὶ
и
G2532
ἐπ᾽
на
G1909
αὐτῶν
них
G846
δώδεκα
двенадцать
G1427
ὀνόματα
имён
G3686
τῶν
 
G3588
δώδεκα
двенадцати
G1427
ἀποστόλων
апостолов
G652
τοῦ
 
G3588
ἀρνίου.
Агнца.
G721
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5038 τεῖχος — стены
(городская) стена, укрепленная стена вокруг города.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
стены , стене , стену , Стена
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4172 πόλις — город
Город.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города + еще 20
Подробнее
G2192 ἔχω — имеет
Иметь.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217
Подробнее
G2310 θεμέλιος — основание
Лежащий в основе, краеугольный; как сущ. краеугольный камень, основание.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
основание , основания , основании , оснований
Подробнее
G1427 δώδεκα — двенадцать
Двенадцать.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
двенадцать , двенадцати , из двенадцати , двенадцатью , из них двенадцать
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1427 δώδεκα — двенадцать
Двенадцать.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
двенадцать , двенадцати , из двенадцати , двенадцатью , из них двенадцать
Подробнее
G3686 ὄνομα — имя
Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1427 δώδεκα — двенадцать
Двенадцать.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
двенадцать , двенадцати , из двенадцати , двенадцатью , из них двенадцать
Подробнее
G652 ἀπόστολος — Апостолов
Апостол, посланник, посол.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Апостолов , Апостолы , Апостол , Апостолам , Апостолами , Апостолом , из Апостолов + еще 8
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G721 ἀρνίον — Агнца
Ягненок, агнец.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
Агнца , Агнец , Агнцем , Агнцу , у Агнца , агнцев , агнчим + еще 1
Подробнее
Параллельные места
1Кор 3:10
Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит.
1Кор 3:11
Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.
Еф 2:20
быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,
Еф 3:5
которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,
Еф 4:11
И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,
Гал 2:9
и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным,
Евр 11:10
ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог.
Ис 54:11
Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;
Иуд 1:17
Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа.
Мф 10:2-4
2 Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,
3 Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,
4 Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.
Мф 16:18
и Я говорю тебе: ты -- Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;
Откр 18:20
Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.
Откр 21:19-21
19 Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое яспис, второе сапфир, третье халкидон, четвертое смарагд,
20 пятое сардоникс, шестое сердолик, седьмое хризолит, восьмое вирилл, девятое топаз, десятое хризопрас, одиннадцатое гиацинт, двенадцатое аметист.
21 А двенадцать ворот -- двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города -- чистое золото, как прозрачное стекло.
Перевод

Синодальный перевод

Стена города имеет двенадцать оснований, и на них имена двенадцати Апостолов Агнца.
Перевод

Новый русский перевод+

Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати апостолов Ягненка.
Перевод

Перевод Десницкого

Стена города стоит на двенадцати основаниях, на которых — имена двенадцати апостолов Ягненка.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Стены города стояли на двенадцати каменных основаниях, на которых были написаны имена двенадцати апостолов Агнца.
Перевод

Современный перевод РБО +

Городская стена стоит на двенадцати основаниях, на них двенадцать имен двенадцати апостолов Ягненка.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Стояла стена города на двенадцати основаниях, и на них — двенадцать имен двенадцати апостолов Агнца.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Стены города были построены на двенадцати каменных основаниях, на них начертаны были имена двенадцати Апостолов Агнца.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И стена города имеет двенадцать оснований, и на них двенадцать имён двенадцати апостолов Агнца.
Перевод

Слово Жизни

Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати апостолов Aгнца.
Перевод

Открытый перевод

и стена города имеет двенадцать оснований, и на них двенадцать имен двенадцати апостолов Агнца.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Стена города имела в основании двенадцать камней, и на них были начертаны двенадцать имён двенадцати посланников Ягнёнка.
Перевод

Русского Библейского Центра

Стена возведена на двенадцати основаниях, на них — двенадцать имен двенадцати апостолов Агнца.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Стѣна города имѣетъ двенадцать основаній, и на нихъ двенадцать именъ двенадцати Апостоловъ Агнца.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ стѣна̀ гра́да и҆мѣ́ѧше ѡ҆снова́нїй двана́десѧть, и҆ на ни́хъ и҆ме́нъ двана́десѧть а҆п҇лѡвъ а҆́гнчихъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И стена града имеяше оснований дванадесять, и на них имен дванадесять апостолов агнчих.
Библия close