предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4750 στόμα — уст

Уста, рот, челюсть, пасть, острие (меча)

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уст , уста , устами , устах , рот , устам , рта + еще 10

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

Параллельные места

Иер 14:19 Иер 15:1-4 Откр 2:5 Зах 11:8 Зах 11:9

Иер 14:19

Разве Ты совсем отверг Иуду? Разве душе Твоей опротивел Сион? Для чего поразил нас так, что нет нам исцеления? Ждем мира, и ничего доброго нет; ждем времени исцеления, и вот ужасы.

Иер 15:1-4

1 И сказал мне Господь: хотя бы предстали пред лице Мое Моисей и Самуил, душа Моя не приклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть они отойдут.

2 Если же скажут тебе: "куда нам идти?", то скажи им: так говорит Господь: кто обречен на смерть, иди на смерть; и кто под меч, - под меч; и кто на голод, - на голод; и кто в плен, - в плен.

3 И пошлю на них четыре рода казней, говорит Господь: меч, чтобы убивать, и псов, чтобы терзать, и птиц небесных и зверей полевых, чтобы пожирать и истреблять;

4 и отдам их на озлобление всем царствам земли за Манассию, сына Езекии, царя Иудейского, за то, что он сделал в Иерусалиме.

Откр 2:5

Итак вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе, и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.

Зах 11:8

И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.

Зах 11:9

Тогда скажу: не буду пасти вас: умирающая - пусть умирает, и гибнущая - пусть гибнет, а остающиеся пусть едят плоть одна другой.

Перевод

Синодальный перевод

Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.

Перевод

Новый русский перевод+

Но ты только тепл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.

Перевод

Перевод Десницкого

Но поскольку ты теплый, а не горячий и не холодный, я извергну тебя из Моих уст.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но если ты ни горяч и ни холоден, то Я извергну тебя из уст Моих!

Перевод

Современный перевод РБО +

Но так как ты только теплый, а не холодный и не горячий, то Я изрыгну тебя изо рта Моего!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но ты теплый. Такого тебя — не холодного и не горячего — исторгну из уст Моих.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но раз ни горяч ты и ни холоден, Я извергну тебя из уст Моих!

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но, как ты тёпл и не горяч, ни холоден, то извергну тебя из уст Моих.

Перевод

Слово Жизни

Но ты только тепл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я извергну тебя прочь из Моих уст.

Перевод

Открытый перевод

Так, потому что ты тёпл, а не горяч и не холоден, намереваюсь извергнуть тебя из уст Моих.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Однако, поскольку ты тёпел, ни холоден, ни горяч, я извергну тебя из уст моих!

Перевод

Русского Библейского Центра

Так нет же, ты тепл, а не горяч и не холоден. За это изблюю тебя из Моих уст.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но поелику ты теплъ, а не горячь и не холоденъ, то изблюю тебя изъ устъ Моихъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Та́кѡ, ѩ҆́кѡ ѡ҆б̾ѹморе́нъ є҆сѝ, и҆ ни те́плъ ни стѹде́нъ, и҆зблева́ти тѧ̀ ѿ ѹ҆́стъ мои́хъ и҆́мамъ {та́кѡ, поне́же те́плъ є҆сѝ, и҆ ни стѹде́нъ є҆сѝ нижѐ горѧ́щь, и҆́мамъ тѧ̀ и҆зблева́ти и҆з̾ ѹ҆́стъ мои́хъ}.

Перевод

Елизаветинская на русском

Тако, яко объуморен еси, и ни тепл ни студен, изблевати тя от уст моих имам.