1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G3303 μέν — одни

Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G3972 παῦλος — Павел

Павел: 1. Павел Сергий, рим. проконсул на острове Кипре, обращенный в христианство ап. Павлом; 2. ап. Павел, евреское — Саул (Савл), см. G4569 (Σαυλος).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Павел , Павла , Павлу , Павлом , Павлов , за Павлом , к Павлу + еще 12

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G530 ἅπαξ — однажды

Однажды, (один) раз.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

однажды , раз , уже

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1364 δίς — дважды

Дважды, двукратно, вдвойне, вдвое.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

дважды , два

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1465 ἐγκόπτω — утруждать

Препятствовать, утруждать, преграждать путь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утруждать , препятствовало , воспрепятствовал

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4567 σατανᾶς — сатана

То же что и G4566 (σαταν).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сатана , сатану , сатаны , сатане , ты допустил сатане , сатанинское , сатанинских + еще 2

Подробнее

Параллельные места

1Кор 16:21 2Кор 11:12-14 2Фесс 3:17 Колл 4:18 Иов 33:14 Флм 1:9 Филл 4:16 Откр 12:9-12 Откр 2:10 Рим 1:13 Рим 15:22 Зах 3:1 Зах 3:2

1Кор 16:21

Мое, Павлово, приветствие собственноручно.

2Кор 11:12-14

12 чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы.

13 Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.

14 И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,

2Фесс 3:17

Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:

Колл 4:18

Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.

Иов 33:14

Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

Флм 1:9

по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;

Филл 4:16

вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.

Откр 12:9-12

9 И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.

10 И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь.

11 Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.

12 Итак веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немного ему остается времени.

Откр 2:10

Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.

Рим 1:13

Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам (но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.

Рим 15:22

Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.

Зах 3:1

И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему.

Зах 3:2

И сказал Господь сатане: Господь да запретит тебе, сатана, да запретит тебе Господь, избравший Иерусалим! не головня ли он, исторгнутая из огня?

Перевод

Синодальный перевод

И потому мы, я, Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.

Перевод

Новый русский перевод+

Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павел, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.

Перевод

Перевод Десницкого

Собирались мы к вам прийти — я, Павел, даже не раз, — но воспрепятствовал нам сатана.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Да, мы всячески стремились прийти к вам. В самом деле, я, Павел, многократно пытался сделать это, но сатана мешал нашему приходу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Да, мы очень хотели прийти к вам, а я, Павел, так и не раз и не два, но нам стал поперек дороги Сатана.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И потому у нас было твердое намерение прийти к вам (а я, Павел, и не раз пытался сделать это ), однако помешал нам сатана.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Да, мы всячески стремились прийти к вам. В самом деле, я, Павел, многократно пытался сделать это, но сатана мешал нам в этом.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

потому что мы пожелали придти к вам, — я Павел и раз и два, — но помешал нам сатана.

Перевод

Слово Жизни

Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павел, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.

Перевод

Открытый перевод

Поэтому мы — точнее я, Павел, — и раз и два хотели прийти к вам, но Сатана преграждал нам путь.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Мы так хотели прийти к вам, и я, Павел, не раз хотел это сделать, но Противник помешал нам.

Перевод

Русского Библейского Центра

Поэтому мы, — я, Павел, говорю это и о себе тоже, — не раз хотели прийти к вам, но помешал Сатана.

Перевод

В переводе Лутковского

но в этом нам воспрепятствовал сатана, хотя мы собирались прийти к вам, и я, Павел, не раз и не два,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И потому мы, именно я Павелъ, разъ и два хотѣли итти къ вамъ, но воспрепятствовалъ намъ сатана.

Перевод

Елизаветинская Библия

Тѣ́мже хотѣ́хомъ прїитѝ къ ва́мъ, а҆́зъ ѹ҆́бѡ па́ѵелъ, є҆ди́ною и҆ два́жды: и҆ возбранѝ на́мъ сатана̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Темже хотехом приити к вам, аз убо павел, единою и дважды: и возбрани нам сатана.