1 Фессалоникийцам 5:4
3
Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
4
Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
5
Ибо все вы -- сыны света и сыны дня: мы -- не сыны ночи, ни тьмы.
G5210
ὑμεῖς
— вы
Вы; мн. ч. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите
+ еще 7
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G80
ἀδελφός
— братия
Брат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями
+ еще 25
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G4655
σκότος
— тьмы
Тьма, темнота, мрак.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
тьмы , тьма , тьме , тьму , же тьма , ли тьма , во мраке
+ еще 2
G2443
ἵνα
— чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не
+ еще 24
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2250
ἡμέρα
— день
День, сутки.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне
+ еще 26
G5209
ὑμᾶς
— вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы
+ еще 32
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G2812
κλέπτης
— вор
Вор, тать.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вор , тать , воры
G2638
καταλαμβάνω
— объяла
Схватывать, захватывать, настигать, заставать, достигать, приобретать; в переносном смысле — познавать, постигать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
объяла , схватывает , взятую , взята , приметив , познаю , нашел
+ еще 7
Параллельные места
1Ин 2:8
1Пет 2:10
1Пет 2:9
Колл 1:13
Втор 19:6
Втор 28:15
Втор 28:45
Ос 10:9
Иер 42:16
Рим 13:11-13
Зах 1:6
Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.
некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.
Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;
избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,
дабы мститель за кровь в горячности сердца своего не погнался за убийцею и не настиг его, если далек будет путь, и не убил его, между тем как он не подлежит осуждению на смерть, ибо не был врагом ему вчера и третьего дня;
Если же не будешь слушать гласа Господа Бога твоего и не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя.
И придут на тебя все проклятия сии, и будут преследовать тебя и постигнут тебя, доколе не будешь истреблен, за то, что ты не слушал гласа Господа Бога твоего и не соблюдал заповедей Его и постановлений Его, которые Он заповедал тебе:
Больше, нежели во дни Гивы, грешил ты, Израиль; там они устояли; война в Гаваоне против сынов нечестия не постигла их.
то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, которого вы страшитесь, будет всегда следовать за вами там, в Египте, и там умрете.
11
Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.
12
Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
13
Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;
Но слова Мои и определения Мои, которые заповедал Я рабам Моим, пророкам, разве не постигли отцов ваших? и они обращались и говорили: "как определил Господь Саваоф поступить с нами по нашим путям и по нашим делам, так и поступил с нами".
Перевод
Синодальный перевод
Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
Перевод
Новый русский перевод+
Но вы, братья, не во тьме, чтобы День этот застиг вас неожиданно, как вор.
Перевод
Перевод Десницкого
А вы, братья, не бро́дите во тьме, чтобы этот день застал вас врасплох, как вор:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но вы, братья и сёстры, не пребываете во тьме, и День не застанет вас врасплох, подобно вору,
Перевод
Современный перевод РБО +
Но вы, братья, не во тьме, и свет того Дня вас не застанет врасплох, словно вор.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но не во тьме вы, братья, и День тот не застигнет вас врасплох, как вор — спящих ночью:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но вы, братья, не пребываете во тьме, и день тот не застанет вас врасплох, подобно вору,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Но вы, братья, не во тьме, чтобы День вас захватил, как вор.
Перевод
Слово Жизни
Но вы, братья, достаточно осведомлены, чтобы день этот не застиг вас внезапно, как вор.
Перевод
Открытый перевод
Но вы, братья, не во тьме, чтобы день застиг вас как вор;
Перевод
Еврейский Новый Завет
Вы же, братья, не во тьме, чтобы День этот застал вас врасплох, словно вор;
Перевод
Русского Библейского Центра
Но вы, братья, не во тьме. Невозможно, чтобы День, как тать, застал вас врасплох.
Перевод
В переводе Лутковского
Вы же, братья, не во тьме, чтобы этот день застал вас, словно вор,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
братія, не во тьмѣ, чтобы день засталъ васъ, какъ тать.
Перевод
Елизаветинская Библия
Вы́ же, бра́тїе, нѣ́сте во тмѣ̀, да де́нь ва́съ ѩ҆́коже та́ть пости́гнетъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Вы же, братие, несте во тме, да день вас якоже тать постигнет:
