1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

Параллельные места

1Пет 5:10 1Фесс 3:13 1Фесс 5:23 1Фесс 5:24 2Кор 1:21 2Пет 3:10 2Пет 3:14 2Фесс 3:3 Колл 1:22 Еф 5:27 Иуд 1:24 Иуд 1:25 Филл 1:10 Филл 1:6 Филл 2:15 Филл 2:16 Пс 36:17 Пс 36:28 Рим 14:4

1Пет 5:10

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

1Фесс 3:13

чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.

1Фесс 5:23

Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.

1Фесс 5:24

Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.

2Кор 1:21

Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,

2Пет 3:10

Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.

2Пет 3:14

Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;

2Фесс 3:3

Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.

Колл 1:22

ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,

Еф 5:27

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

Иуд 1:24

Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,

Иуд 1:25

Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.

Филл 1:10

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

Филл 1:6

будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

Филл 2:15

чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

Филл 2:16

содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

Пс 36:17

ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.

Пс 36:28

ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.

Рим 14:4

Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стоит он, или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.

Перевод

Синодальный перевод

Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.

Перевод

Новый русский перевод+

Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в День нашего Господа Иисуса Христа вам оказаться непорочными.

Перевод

Перевод Десницкого

и Он окончательно укрепит вас, чтобы в день пришествия Господа нашего Иисуса Христа вы оказались безупречными.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он будет источником ваших сил до самого конца, чтобы вы оставались праведными в день прихода нашего Господа Иисуса Христа.

Перевод

Современный перевод РБО +

Это Он укрепит вас до конца, чтобы вы предстали непорочными в День Господа нашего Иисуса Христа.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Который и сохранит вас твердыми в вере до конца, дабы избежать вам осуждения в День Господа нашего Иисуса .

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он также подтвердит, что вы праведны до конца в день второго пришествия Господа нашего Иисуса Христа.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Который и утвердит вас до конца безупречными в день Господа нашего Иисуса Христа.

Перевод

Слово Жизни

Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день прихода нашего Господа Иисуса Христа вам оказаться непорочными.

Перевод

Открытый перевод

Он и до конца будет укреплять вас, чтобы вы были безупречны в День Господина нашего Иисуса.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он даст вам силы продержаться до конца, чтобы вам быть невиновными в День нашего Господа, Мессии Иисуса —

Перевод

Русского Библейского Центра

С мыслью об этом не так трудно будет продержаться до конца, до истощения упрека в День Господа нашего Иисуса Христа.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Который и сохранитъ васъ твердыми до конца, дабы вамъ быть неповинными въ день Господа нашего Іисуса Христа. Вѣренъ Богъ,

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆́же и҆ ѹ҆тверди́тъ ва́съ да́же до конца̀ непови́нныхъ въ де́нь гд҇а на́шегѡ ї҆и҃са хр҇та̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

иже и утвердит вас даже до конца неповинных в день Господа нашего Иисуса Христа.