Библия : 1 Коринфянам 11 глава
13 стих
[ 1Кор 11 : 12 ]
Ибо как жена от мужа, так и муж через жену; все же -- от Бога.
[ 1Кор 11 : 13 ]
Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою головою?
[ 1Кор 11 : 14 ]
Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G5213 ὑμῖν
- вам [Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас , вы , у вас , в вас
и еще 26 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G2919 κρίνω
- судить [1. отделять, выбирать; 2. рассуждать, полагать; 3. решать, делать вывод, приводить к заключению; 4. судить, производить суд, осуждать, обвинять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
судить , судите , судит , сужу , судящий , будет судить , судиться , судится , осужден , судил
и еще 65 значений
Подробнее
G4241 πρέπω
- прилично [Подобать, надлежать, приличествовать, соответствовать, подходить, быть сообразным с.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
прилично , надлежит , сообразно с , надлежало , и должен быть ,
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G1135 γυνή
- жена [1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин , женою , с женою , женами
и еще 25 значений
Подробнее
G177 ἀκατακάλυπτος
- с открытою [Непокрытый, без покрывала, открытый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
с открытою , с непокрытою ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
G4336 προσεύχομαι
- молитесь [Молиться, обращаться с молитвой.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
молитесь , молился , молиться , помолиться , помолился , молясь , помолились , молишься , стану молиться , помолись
и еще 27 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 10:15
Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
Ин 7:24
Не судите по наружности, но судите судом праведным.
Лк 12:57
Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?
Синодальный перевод
Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою головою?
Новый русский перевод+
Рассудите сами, разве прилично женщине молиться Богу с непокрытой головой?
Перевод Десницкого
Сами рассудите, подобает ли жене молиться Богу с непокрытой головой?
Библейской Лиги ERV
Судите же сами, можно ли женщине молиться Богу с непокрытой головой?
Современный перевод РБО +
Посудите сами, пристало ли женщине молиться Богу без покрывала?
Под редакцией Кулаковых+
Судите сами, прилично ли женщине молиться Богу с непокрытой головой?
Cовременный перевод WBTC
Судите же сами, пристало ли женщине молиться Богу с непокрытой головой?
Перевод Еп. Кассиана
Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытой головой?
Слово Жизни
Рассудите сами, разве прилично женщине молиться Богу с непокрытой головой?
Открытый перевод
Рассудите сами: подобает ли женщине молиться Богу с непокрытой головой?
Еврейский Новый Завет
Посудите сами, прилично ли женщине молиться Богу с непокрытой головой?
Русского Библейского Центра
Судите сами, хорошо ли женщине молиться Богу с непокрытой головой?
Новый Завет РБО 1824
Судите сами, прилично ли женщинѣ молиться Богу съ открытою головою? Не сама ли природа учитъ васъ,
Елизаветинская Библия
Въ ва́съ самѣ́хъ сѹди́те, лѣ́по ли є҆́сть женѣ̀ ѿкрове́ннѣй бг҃ѹ моли́тисѧ;
Елизаветинская на русском
В вас самех судите, лепо ли есть жене откровенней Богу молитися?
