Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G4905 συνέρχομαι — собрались

1. идти или приходить (вместе) с, сопровождать; 2. сходиться, собираться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

собрались , вы собираетесь , сочетались , сходится , стекалось , пришедших , сходятся + еще 21

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G1577 ἐκκλησία — церкви

Собрание, церковь, сборище.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

церкви , церковь , церквам , церковью , церквах , церквей , собрании + еще 7

Подробнее

G191 ἀκούω — услышав

1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G4978 σχίσμα — распря

Разрыв, дыра; в переносном смысле — распря, разделение, раскол.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

распря , дыра , разделений , разделения , было разделения

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G5225 ὑπάρχω — будучи

Быть, существовать, иметься в наличии, находиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будучи , был , были , быть , живущие , кто , которые были + еще 14

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3313 μέρος — части

Часть, доля, участь, предел, страна, сторона.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

части , страны , часть , пределы , места , стороны , участь + еще 12

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G4100 πιστεύω — уверовали

1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал + еще 75

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:10 1Кор 1:10-12 1Кор 3:3 1Кор 5:1 1Кор 6:1

1Кор 1:10

Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.

1Кор 1:10-12

10 Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.

11 Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.

12 Я разумею то, что у вас говорят: "я Павлов"; "я Аполлосов"; "я Кифин"; "а я Христов".

1Кор 3:3

потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?

1Кор 5:1

Есть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего.

1Кор 6:1

Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых?

Перевод

Синодальный перевод

Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.

Перевод

Новый русский перевод+

Во-первых, я слышал, что, когда вы, как церковь, собираетесь вместе, среди вас бывают разделения. Отчасти я верю этим слухам.

Перевод

Перевод Десницкого

Во-первых, я слышал, что на ваших церковных собраниях бывает, что все поврозь, чему я отчасти верю.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Прежде всего, я слышал, что, когда вы собираетесь вместе, среди вас есть разделение. Я этому верю,

Перевод

Современный перевод РБО +

Во-первых, я слышал, что, когда вы собираетесь перед лицом Божьим, у вас бывают раздоры. Отчасти верю:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Начать с того, что на ваших церковных собраниях, как я слышал, есть раздоры, и я отчасти этому верю.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Прежде всего, я слышал, что когда вы собираетесь вместе, среди вас есть разделение, чему я отчасти верю.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо, во-первых, когда вы собираетесь как церковь, я слышу, что есть между вами разделения, и отчасти этому верю.

Перевод

Слово Жизни

Потому что, во-первых, я слышал, что когда вы как церковь собираетесь вместе, среди вас всегда бывают разделения. Отчасти я верю этим слухам.

Перевод

Открытый перевод

Во-первых, слышал я, что на собраниях у вас бывают раздоры, и в это я отчасти верю.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо я, во-первых, слышал, что когда вы собираетесь вместе как община, то делитесь на группировки; и я в какой-то степени верю этому

Перевод

Русского Библейского Центра

Во-первых, слышу, что на ваших собраниях в церкви бывает у вас разобщение. Это в какой-то мере можно понять.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

что когда вы собираетесь въ церковь, то между вами бываютъ распри: чему отчасти и вѣрю.

Перевод

Елизаветинская Библия

Пе́рвое ѹ҆́бѡ, сходѧ́щымсѧ ва́мъ въ цр҃ковь, слы́шѹ въ ва́съ ра҄спри сѹ́щыѧ, и҆ ча́сть нѣ́кѹю (си́хъ) вѣ́рѹю.

Перевод

Елизаветинская на русском

Первое убо, сходящымся вам в церковь, слышу в вас распри сущыя, и часть некую (сих) верую.