Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2531 καθώς — как

Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , так как , что , по , как и , так , какой + еще 9

Подробнее

G3860 παραδίδωμι — предал

Отдавать, передавать, предавать; действ. прич. употребляется как сущ. предатель.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

предал , предать , предали , предаст , предающий , будут предавать , предан + еще 52

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3862 παράδοσις — предания

1. передача, вручение; 2. преподавание, предание, переданное учение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

предания , преданию , предание , преданием , преданий

Подробнее

G2722 κατέχω — сохраним

Держать, удерживать, задерживать, овладевать; страд. быть одержимым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сохраним , завладеем , удерживал , хранят , занять , был одержим , держали + еще 11

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:17 1Кор 11:22 1Кор 15:2 1Кор 4:17 1Кор 7:17 1Фесс 4:1 1Фесс 4:2 2Фесс 2:15 2Фесс 3:6 Лк 1:6 Прит 31:28-31

1Кор 11:17

Но, предлагая сие, не хвалю вас, что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.

1Кор 11:22

Разве у вас нет домов на то, чтобы есть и пить? Или пренебрегаете церковь Божию и унижаете неимущих? Что сказать вам? похвалить ли вас за это? Не похвалю.

1Кор 15:2

которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.

1Кор 4:17

Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.

1Кор 7:17

Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.

1Фесс 4:1

За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,

1Фесс 4:2

ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.

2Фесс 2:15

Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим.

2Фесс 3:6

Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,

Лк 1:6

Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.

Прит 31:28-31

28 Встают дети и ублажают ее, - муж, и хвалит ее:

29 "много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их".

30 Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

31 Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!

Перевод

Синодальный перевод

Хвалю вас, братия, что вы всё моё помните и держите предания так, как я передал вам.

Перевод

Новый русский перевод+

Хвалю вас, что вы помните меня во всем и поступаете согласно учению, которое я вам передал.

Перевод

Перевод Десницкого

Похвалю вас, что помните обо мне и сохраняете как предание то, что я передал вам.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я возношу хвалу вам, потому что вы всегда помните меня и следуете моим поучениям.

Перевод

Современный перевод РБО +

Хвалю вас за то, что вы всегда меня помните. И за то, что верно храните все, что я, получив, передал вам.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я же хвалю вас за то, что вы помните всё, чему учил я и что делал, и держитесь наставлений Господних, как я передал их вам.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я возношу хвалу вам, ибо вы всегда помните меня и следуете моим поучениям в точности так, как я передал их вам.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А вас я хвалю за то, что всё мое помните и, как я передал вам, этих преданий держитесь.

Перевод

Слово Жизни

Я рад, что вы помните меня во всем и поступаете согласно учению, которое я вам передал.

Перевод

Открытый перевод

Хорошо, что вы всегда меня помните и держитесь того, что я вам передал.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я же хвалю вас, так как вы помните всё то, чему я учил вас, и соблюдаете традиции в том виде, в каком я передал их вам.

Перевод

Русского Библейского Центра

Похвально, братья, что вы во всех случаях обо мне помните и следуете правде, как я вам ее передал.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

братія, что вы все мое помните, и преподанное мною держите такъ, какъ я преподалъ вамъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Хвалю́ же вы̀, бра́тїе, ѩ҆́кѡ всѧ҄ моѧ҄ по́мните, и҆ ѩ҆́коже преда́хъ ва́мъ, преда҄нїѧ держитѐ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Хвалю же вы, братие, яко вся моя помните, и якоже предах вам, предания держите.