1 Коринфянам 11:9
8
Ибо не муж от жены, но жена от мужа;
9
и не муж создан для жены, но жена для мужа.
10
Посему жена и должна иметь на голове своей знак власти над нею, для Ангелов.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G2936
κτίζω
— сотворил
(со)творить, создавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сотворил , создано , Творца , создан , созданы , создать , создавшем
+ еще 3
G435
ἀνήρ
— муж
Муж, мужчина; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей
+ еще 34
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1135
γυνή
— жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин
+ еще 27
G235
ἀλλά
— но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то
+ еще 12
G1135
γυνή
— жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин
+ еще 27
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G435
ἀνήρ
— муж
Муж, мужчина; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей
+ еще 34
Параллельные места
И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.
И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.
И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа [своего].
Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть.
Перевод
Синодальный перевод
и не муж создан для жены, но жена для мужа.
Перевод
Новый русский перевод+
Не мужчина был создан для женщины, а женщина — для мужчины.
Перевод
Перевод Десницкого
и не муж был создан для жены, но жена для мужа.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И не мужчина был создан для женщины, а женщина была создана для мужчины.
Перевод
Современный перевод РБО +
ведь не мужчина был создан ради женщины, а женщина ради мужчины.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И не мужчина создан для женщины, а женщина — для мужчины,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И не мужчина был создан для женщины, а женщина была создана для мужчины.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и, ведь, не создан был муж ради жены, но жена ради мужа.
Перевод
Слово Жизни
Не мужчина был создан для женщины, а женщина — для мужчины.
Перевод
Открытый перевод
Ведь не мужчина создан для женщины, но она для него.
Перевод
Еврейский Новый Завет
и не мужчина был создан ради женщины, а женщина ради мужчины.
Перевод
Русского Библейского Центра
И не он сотворен ради нее, а она ради него.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
и не мужъ созданъ для жены, а жена для мужа.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆́бо не со́зданъ бы́сть мѹ́жъ жены̀ ра́ди, но жена̀ мѹ́жа ра́ди.
Перевод
Елизаветинская на русском
ибо не создан бысть муж жены ради, но жена мужа ради.
