Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5023 ταῦτα — это

1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

это , сие , сего , так , то , сии , о сем + еще 32

Подробнее

G1754 ἐνεργέω — делаются

Действовать, делать, производить, совершать, содействовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

делаются , производит , действует , усиленная , действовали , производящий , которое совершается + еще 11

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G1244 διαιρέω — отец разделил

Разделять, делить, раскалывать, разрезать, рассекать, расчленять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отец разделил , разделяя

Подробнее

G2398 ἴδιος — своим

Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое + еще 32

Подробнее

G1538 ἕκαστος — каждый

Каждый, всякий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

каждый , каждому , каждого , чтобы каждый , всякое , ли каждый , все + еще 8

Подробнее

G2531 καθώς — как

Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , так как , что , по , как и , так , какой + еще 9

Подробнее

G1014 βούλομαι — желая

Хотеть, желать, намереваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

желая , хочет , хотел , хотите , хочу , желаю , я желаю + еще 11

Подробнее

Параллельные места

1Кор 12:4 1Кор 12:6 1Кор 7:17 1Кор 7:7 2Кор 10:13 Дан 4:35 Еф 1:11 Еф 4:7 Евр 2:4 Иак 1:18 Ин 3:27 Ин 3:8 Ин 5:21 Мф 11:26 Мф 20:15 Рим 12:6 Рим 9:18

1Кор 12:4

Дары различны, но Дух один и тот же;

1Кор 12:6

и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.

1Кор 7:17

Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.

1Кор 7:7

Ибо желаю, чтобы все люди были, как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе.

2Кор 10:13

А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.

Дан 4:35

Еф 1:11

В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,

Еф 4:7

Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

Евр 2:4

при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле?

Иак 1:18

Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.

Ин 3:27

Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.

Ин 3:8

Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.

Ин 5:21

Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.

Мф 11:26

ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.

Мф 20:15

разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?

Рим 12:6

И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;

Рим 9:18

Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.

Перевод

Синодальный перевод

Всё же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

Перевод

Новый русский перевод+

Всё это — действие одного и того же Духа, и этими дарами Он наделяет каждого по Своему усмотрению.

Перевод

Перевод Десницкого

Всё это действия Того же Единого Духа, который наделяет каждого особым даром по Своему выбору.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но один и тот же Дух творит всё это, наделяя каждого в отдельности, как считает нужным.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но все это совершает один и тот же Дух, дающий разным людям разные дары по своему усмотрению.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Во всем этом являет себя один и тот же Дух, и по воле Его каждому дается свое.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но один и тот же Дух творит всё это, наделяя каждого в отдельности, как считает нужным.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Всё же это производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Он хочет.

Перевод

Слово Жизни

Все это — действие одного и того же Духа, и этими дарами Он наделяет каждого по своему усмотрению.

Перевод

Открытый перевод

Всё это совершает один Дух, выбирая, кого чем наделить.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Один и тот же Дух действует во всём, распределяя каждому по своему усмотрению.

Перевод

Русского Библейского Центра

Всем этим распоряжается один и тот же Дух, обособляя каждого по Своему усмотрению.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Все же сіе производитъ одинъ и тотъ же Духъ, раздавая въ особенности каждому, какъ Ему угодно.

Перевод

Елизаветинская Библия

Всѧ҄ же сїѧ҄ дѣ́йствѹетъ є҆ди́нъ и҆ то́йжде дх҃ъ, раздѣлѧ́ѧ вла́стїю коемѹ́ждо ѩ҆́коже хо́щетъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Вся же сия действует един и тойжде дух, разделяя властию коемуждо якоже хощет.