Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3196 μέλος — члены

Член, часть тела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

члены , член , членах , членов , из членов , членами , вы члены + еще 5

Подробнее

G4226 ποῦ — где

Где, в каком месте, куда.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

где , куда , то где , там

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4983 σῶμα — тело

Тело, труп.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле + еще 12

Подробнее

Параллельные места

1Кор 12:14

Тело же не из одного члена, но из многих.

Перевод

Синодальный перевод

А если бы все были один член, то где было бы тело?

Перевод

Новый русский перевод+

Как тело могло бы существовать, если бы целиком состояло из одного органа?

Перевод

Перевод Десницкого

А если бы все части были одинаковы, как бы получилось тело?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если бы все члены были одни и те же, то где было бы тело?

Перевод

Современный перевод РБО +

Будь все одним органом, где же тело?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А если бы все части тела были одним каким-то органом, где бы тогда было тело?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но если бы все члены были одни и те же, то где было бы тело?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо, если бы все были один член, где тело?

Перевод

Слово Жизни

Как тело могло бы существовать, если бы все оно было одним каким-то органом?

Перевод

Открытый перевод

Если бы все тело было одним только органом, то не было бы тела.

Перевод

Еврейский Новый Завет

А если бы все были одним органом, где было бы тело?

Перевод

Русского Библейского Центра

Если каждый такой орган — все тело, сколько же будет тел?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А естьли бы всѣ были одинъ членъ, то гдѣ было бы тѣло? Но теперь членовъ много, а тѣло одно.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще ли бы́ша всѝ є҆ди́нъ ѹ҆́дъ, гдѣ̀ тѣ́ло;

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще ли быша вси един уд, где тело?