1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5424 φρήν — умом

Ум, мышление, рассудок, сердце.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

умом , по уму

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2549 κακία — злобы

1. злость, злоба; 2. порочность, испорченность; 3. зло, огорчение, забота.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

злобы , злобу , заботы , грехе , зла , порока , на злое + еще 2

Подробнее

G3515 νηπιάζω — будьте младенцы

Быть как дитя, уподобляться младенцам.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будьте младенцы

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5424 φρήν — умом

Ум, мышление, рассудок, сердце.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

умом , по уму

Подробнее

G5046 τέλειος — совершенны

Совершенный, законченный, полный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

совершенны , совершенным , совершенный , совершенное , совершенная , совершен , совершенными + еще 4

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

Параллельные места

1Кор 13:11 1Кор 2:6 1Кор 3:1 1Кор 3:2 1Пет 2:2 2Пет 3:18 Еф 4:14 Еф 4:15 Евр 5:12 Евр 5:13 Евр 6:1-3 Ис 11:3 Мк 10:15 Мф 11:25 Мф 18:3 Мф 19:4 Филл 1:9 Филл 3:15 Пс 118:99 Пс 130:1 Пс 130:2 Рим 16:19

1Кор 13:11

Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-- младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.

1Кор 2:6

Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,

1Кор 3:1

И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

1Кор 3:2

Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

1Пет 2:2

как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;

2Пет 3:18

но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь.

Еф 4:14

дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

Еф 4:15

но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

Евр 5:12

Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.

Евр 5:13

Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;

Евр 6:1-3

1 Посему, оставив начатки учения Христова, поспешим к совершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога,

2 учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.

3 И это сделаем, если Бог позволит.

Ис 11:3

и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.

Мк 10:15

Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.

Мф 11:25

В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;

Мф 18:3

и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;

Мф 19:4

Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их?

Филл 1:9

и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

Филл 3:15

Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.

Пс 118:99

Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.

Пс 130:1

Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.

Пс 130:2

Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.

Рим 16:19

Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.

Перевод

Синодальный перевод

Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.

Перевод

Новый русский перевод+

Братья, не будьте детьми по уму. В отношении ко злу будьте младенцами, а по уму будьте взрослыми.

Перевод

Перевод Десницкого

Братья, не рассуждайте по-младенчески! Да, будьте младенцами в отношении зла, но рассуждайте по-взрослому.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Братья и сёстры! В своих мыслях не уподобьтесь детям. Будьте детьми по отношению к злу, но зрелы в своих мыслях.

Перевод

Современный перевод РБО +

Братья, не будьте детьми по уму. Будьте несмышленыши для зла, но по уму — зрелые люди!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пусть не останется детским ваш разум, братья; на злое будьте младенцами, а по уму — зрелыми.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Братья! Не будьте детьми в размышлениях ваших. Будьте детьми по отношению ко злу, но зрелы в своих мыслях.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Братья, не будьте детьми по разуму: на злое будьте младенцами, но по разуму будьте совершенными.

Перевод

Слово Жизни

Братья, не будьте детьми по уму. В своем отношении ко злу будьте невинны, как дети, но разумом будьте взрослыми.

Перевод

Открытый перевод

Братья, в рассуждениях не будьте как дети. Для пороков оставайтесь младенцами, но умом будьте зрелыми.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Братья, не будьте детьми по уровню мышлении. В злом будьте словно младенцы, но в своём мышлении будьте зрелыми людьми.

Перевод

Русского Библейского Центра

Братья! Не будьте детьми рассудком. На всякое зло оставайтесь младенцами, рассудок же сохраняйте зрелым.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Братія! не будьте дѣти умомъ; на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолѣтни.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 156.) Бра́тїе, не дѣ́ти быва́йте ѹ҆мы҄: но ѕло́бою младе́нствѹйте, ѹ҆мы҄ же соверше́ни быва́йте.

Перевод

Елизаветинская на русском

Братие, не дети бывайте умы: но злобою младенствуйте, умы же совершени бывайте.