Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2222 ζωή — жизнь

Жизнь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жизнь , жизни , Он жизнь , к жизни , жив , живительный , жизнью + еще 2

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G1679 ἐλπίζω — надеюсь

Надеяться, уповать, полагаться, рассчитывать (на кого-то, на что-то).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

надеюсь , надеемся , надеялся , надеется , будут уповать , надеетесь , надеялись было + еще 13

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3440 μόνον — только

Только, лишь, один.

Часть речи: Наречие среднего рода

Варианты перевода:

только , одних , одного , одному , сим только , довольно , одно

Подробнее

G1652 ἐλεεινός — то мы несчастнее

Жалкий, несчастный, вызывающий сострадание, сожаление.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

то мы несчастнее , жалок

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:9-13 1Кор 6:3 1Кор 6:4 1Пет 1:21 1Фесс 1:3 2Тим 1:12 2Тим 2:4 2Тим 3:12 Деян 14:22 Еккл 6:11 Еккл 9:9 Еф 1:12 Еф 1:13 Ин 16:2 Ин 16:33 Лк 21:34 Лк 8:14 Мф 10:21-25 Мф 24:9 Пс 16:14 Откр 14:13

1Кор 4:9-13

9 Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.

10 Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.

11 Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,

12 и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;

13 хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.

1Кор 6:3

Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?

1Кор 6:4

А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви.

1Пет 1:21

уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.

1Фесс 1:3

непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим,

2Тим 1:12

По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.

2Тим 2:4

Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.

2Тим 3:12

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

Деян 14:22

утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.

Еккл 6:11

Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?

Еккл 9:9

Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни суетной жизни твоей, и которую дал тебе Бог под солнцем на все суетные дни твои; потому что это - доля твоя в жизни и в трудах твоих, какими ты трудишься под солнцем.

Еф 1:12

дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

Еф 1:13

В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,

Ин 16:2

Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.

Ин 16:33

Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.

Лк 21:34

Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,

Лк 8:14

а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;

Мф 10:21-25

21 Предаст же брат брата на смерть, и отец -- сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;

22 и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.

23 Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.

24 Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:

25 довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

Мф 24:9

Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

Пс 16:14

от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.

Откр 14:13

И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними.

Перевод

Синодальный перевод

И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.

Перевод

Новый русский перевод+

Если мы надеемся на Христа лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.

Перевод

Перевод Десницкого

И если бы мы надеялись на Христа только в этой жизни, то были бы самыми несчастными из людей!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если бы мы надеялись на Христа только в этой жизни, то были бы несчастнейшими из всех людей.

Перевод

Современный перевод РБО +

И если наша надежда на Христа годится лишь для этой жизни, мы самые жалкие люди на свете.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если вся наша надежда на Христа связана только с этой жизнью, мы несчастнее всех людей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если бы мы надеялись на Христа только в этой жизни, то были бы несчастнейшими из всех людей.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Если мы в этой только жизни возложили надежду на Христа, — мы несчастнее всех людей.

Перевод

Слово Жизни

Если мы надеемся на Христа лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.

Перевод

Открытый перевод

Если мы надеемся на Христа только в этой жизни, мы — самые жалкие люди.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Если только в этой жизни мы надеемся на Мессию, то мы достойны большего сожаления, чем кто бы то ни был.

Перевод

Русского Библейского Центра

И если мы лишь в этой жизни полагаемся на Христа, то мы — первые, кого нужно пожалеть.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А естьли мы въ сей только жизни надѣемся на Христа, то мы нещастнѣе всѣхъ человѣковъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

(И҆) а҆́ще въ животѣ̀ се́мъ то́чїю ѹ҆пова́юще є҆смы̀ во хр҇та̀, ѡ҆каѧ́ннѣйши всѣ́хъ человѣ҄къ є҆смы̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

(И) аще в животе сем точию уповающе есмы во Христа, окаяннейши всех человек есмы.