1 Коринфянам 15:40
39
Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.
40
Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.
41
Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4983
σῶμα
— тело
Тело, труп.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле
+ еще 12
G2032
ἐπουράνιος
— небесного
Небесный, живущий на (в) небе.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
небесного , небесах , небесный , небесные , небесных , к небесному , о небесном
+ еще 2
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4983
σῶμα
— тело
Тело, труп.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле
+ еще 12
G1919
ἐπίγειος
— о земном
Наземный, земной.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
о земном , земных , земная , земные , земной
G235
ἀλλά
— но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то
+ еще 12
G2087
ἕτερος
— другого
Другой, иной, отличный, различный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
другого , другой , других , другие , иное , другом , иному
+ еще 28
G3303
μέν
— одни
Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но
+ еще 31
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2032
ἐπουράνιος
— небесного
Небесный, живущий на (в) небе.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
небесного , небесах , небесный , небесные , небесных , к небесному , о небесном
+ еще 2
G1391
δόξα
— славу
1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно
+ еще 11
G2087
ἕτερος
— другого
Другой, иной, отличный, различный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
другого , другой , других , другие , иное , другом , иному
+ еще 28
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1919
ἐπίγειος
— о земном
Наземный, земной.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
о земном , земных , земная , земные , земной
Параллельные места
Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.
Перевод
Синодальный перевод
Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.
Перевод
Новый русский перевод+
Есть тела небесные и тела земные. У небесных тел своя красота, и у земных тел своя.
Перевод
Перевод Десницкого
Так бывают тела небесные и тела земные, и своя слава у небесных, и у земных своя.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Есть небесные тела и земные. Но у небесных тел — одно великолепие, а у земных — другое.
Перевод
Современный перевод РБО +
А есть и небесные тела, и тела земные. У небесных тел своя красота, а у земных — своя.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Это как тела есть небесные и земные; но своя красота у небесных тел, у земных же — другая.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Есть небесные тела и земные. Но у небесных тел — одно великолепие, а у земных — другое.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И есть тела небесные, и есть тела земные, но иная слава небесных, иная слава земных.
Перевод
Слово Жизни
Есть тела небесные и тела земные. У небесных тел своя красота, и у земных тел своя.
Перевод
Открытый перевод
Есть небесные тела, есть земные; сияние небесных — одно, величие земных — другое.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Далее, существуют небесные тела и земные тела, но небесные тела имеют свою красоту, а земные тела обладают красотой иного рода.
Перевод
Русского Библейского Центра
Есть тела небесные, есть земные. Но свечение небесных тел — одно, а земных — другое.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Есть тѣла небесныя, и тѣла земныя: но иное достоинство небесныхъ, иное земныхъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ тѣлеса̀ небє́снаѧ, и҆ тѣлеса̀ земна҄ѧ: но и҆́на ѹ҆́бѡ небє́снымъ сла́ва, и҆ и҆́на земны҄мъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И телеса небесная, и телеса земная: но ина убо небесным слава, и ина земным:
