1 Коринфянам 16:22
21
Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
22
Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
23
Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,
G1487
εἰ
— если
Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , ли , кроме , кто , как , разве , только
+ еще 27
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G5368
φιλέω
— любит
Любить, относиться по-дружески, испытывать привязанность, питать чувства.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
любит , я люблю , любят , я поцелую , любящий , любил , любишь
+ еще 7
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G331
ἀνάθεμα
— анафема
1. приношение по обету; 2. анафема, заклятое (для Бога), проклятие, отлучение.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
анафема , мы клятвою , отлученным , анафемы
G3134
μαράνα
— маранафа
Маранафа (в переводе с арамейского — Господь грядет).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
маранафа
Параллельные места
1Кор 12:3
1Ин 4:19
1Ин 5:1
1Пет 1:8
1Пет 2:7
2Кор 5:14
2Кор 5:15
2Кор 8:8
2Кор 8:9
2Фесс 1:8
2Фесс 1:9
Деян 23:14
Еф 6:24
Гал 1:8
Гал 1:9
Гал 5:6
Евр 6:10
Ис 5:1
Ин 14:15
Ин 14:21
Ин 14:23
Ин 15:24
Ин 16:14
Ин 21:15-17
Ин 8:42
Иуд 1:14
Иуд 1:15
Мф 10:37
Мф 25:40
Мф 25:41
Мф 25:45
Мф 25:46
Рим 9:3
Песн 1:3
Песн 1:4
Песн 1:7
Песн 3:1-3
Песн 5:16
Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.
Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.
Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.
Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,
Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,
Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.
А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.
Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.
Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.
в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,
которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,
Они, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла.
Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.
Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.
Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.
Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,
Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.
Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.
Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.
15
Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.
16
Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
17
Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
Иисус сказал им: если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы Меня, потому что Я от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя пришел, но Он послал Меня.
О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: "се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих --
сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники".
Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;
И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.
Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:
Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.
И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,
Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
1
На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.
2
Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его.
3
Встретили меня стражи, обходящие город: "не видали ли вы того, которого любит душа моя?"
уста его - сладость, и весь он - любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщери Иерусалимские!
Перевод
Синодальный перевод
Кто не любит Господа Иисуса Христа, — анафема, маран-афа.
Перевод
Новый русский перевод+
Если кто-либо не любит Господа, на том да будет проклятие. Марана та!
Перевод
Перевод Десницкого
если кто не любит Господа, да будет предан анафеме. Марана-фа!
Перевод
Библейской Лиги ERV
И если кто не любит Господа, то пусть он будет отрешён от Бога, унаследовав вечную погибель. Приди, о Господи!
Перевод
Современный перевод РБО +
Кто не любит Господа, да будет проклят! Мара́на та — приди, Господь!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А кто не любит Господа, анафема тому! Гряди, наш Господь!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И если кто не любит Господа, то пусть будет он проклят. "Марана фа. Приди, о Господи!"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Если кто не любит Господа, да будет анафема. Маранафа.
Перевод
Слово Жизни
если кто-либо не любит Господа, на том да будет проклятие. О, приди, Господи!
Перевод
Открытый перевод
Кто не любит Господа, да будет проклят ! Мараната !
Перевод
Еврейский Новый Завет
Если кто-либо не любит Господа, да придет на него проклятие! Марана, та! (Приди, Господь наш!)
Перевод
Русского Библейского Центра
Кто не любит Господа, да будет анафема! Марана фа!
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Кто не любитъ Господа Іисуса Христа,
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́ще кто̀ не лю́битъ гд҇а ї҆и҃са хр҇та̀, да бѹ́детъ про́клѧтъ, мара́нъ а҆ѳа̀ {гд҇ь на́шъ прїи́де (сѵ́рскїй гла́съ)}.
Перевод
Елизаветинская на русском
Аще кто не любит Господа Иисуса Христа, да будет проклят, маран афа.
