Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.

Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.

1Кор 9:17-18

Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.

За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.

1Пет 5:4

и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

2Ин 1:8

Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.

Дан 12:3

И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде - как звезды, вовеки, навсегда.

Гал 6:7-8

Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:

сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.

Евр 6:10

Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.

Ин 4:36-38

Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут,

ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.

Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.

Мф 10:41-42

кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.

И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

Мф 16:27

ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.

Мф 5:11-12

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

Пс 61:12

Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,

Откр 2:23

И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.

Откр 22:12

Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.

Рим 2:6

Который воздаст каждому по делам его:

Синодальный перевод

Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

Новый русский перевод+

Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.

Перевод Десницкого

Кто сажал и кто поливал — они заодно, и каждый получит собственную награду за свой труд.

Библейской Лиги ERV

У того, кто сеет зерно, и у того, кто поливает его, одна и та же цель, и каждый из них получит награду согласно своему труду.

Современный перевод РБО +

И тот, кто сажает, и тот, кто поливает, делают одно дело. И каждый получит то вознаграждение, которое ему положено.

Под редакцией Кулаковых+

И насаждающий, и поливающий делают одно дело, награду же каждый из них получит по своему труду.

Cовременный перевод WBTC

У того, кто сеет зерно, и у того, кто поливает его, цель одна и та же, и каждый из них получит награду по своему труду.

Перевод Еп. Кассиана

Насаждающий же и поливающий — одно, но каждый получит свою награду по своему труду.

Слово Жизни

Те, кто сажает и кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свою долю труда.

Открытый перевод

Сажающий и поливающий трудятся над одним и тем же, и каждый по труду получит и плату.

Еврейский Новый Завет

Сажающий и поливающий — одинаковы. Тем не менее, каждый получит вознаграждение в соответствии со своим трудом,

Русского Библейского Центра

Сажать или поливать — работа одинаковая. За нее каждый получит свою награду.

Новый Завет РБО 1824

Но и посадившій и поливавшій суть одно; каждый же получитъ себѣ плату по своему труду.

Елизаветинская Библия

Насажда́ѧй же и҆ напаѧ́ѧй є҆ди́но є҆ста̀: кі́йждо же свою̀ мздѹ̀ прїи́метъ по своемѹ̀ трѹдѹ̀.

Елизаветинская на русском

Насаждаяй же и напаяяй едино еста: кийждо же свою мзду приимет по своему труду.

Библия : 1 Коринфянам 3 глава 8 стих