Загрузка

1 Коринфянам 3:8

← Вернуться к главе 3
7 посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.
8 Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
9 Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.
[ 1Кор 3: 8 ]
Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
ὁ
 
G3588
φυτεύων
Сажающий
G5452
δὲ
же
G1161
καὶ
и
G2532
ὁ
 
G3588
ποτίζων
поящий
G4222
ἕν
одно
G1722
εἰσιν,
они есть,
G1510
ἕκαστος
каждый
G1538
δὲ
же
G1161
τὸν
 
G3588
ἴδιον
собственную
G2398
μισθὸν
плату
G3408
λήμψεται
получит
G2983
κατὰ
по
G2596
τὸν
 
G3588
ἴδιον
собственному
G2398
κόπον.
труду.
G2873
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5452 φυτεύω — насадил
Сажать, насаждать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
насадил , насаждающий , посаженную , пересадись , садили , насадив
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4222 ποτίζω — напоит
1. поить, давать пить; 2. поливать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
напоит , напоили , давал , пить , поливающий , вы напоили , ли поить + еще 5
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G1538 ἕκαστος — каждый
Каждый, всякий.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
каждый , каждому , каждого , чтобы каждый , всякое , ли каждый , все + еще 8
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2398 ἴδιος — своим
Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое + еще 32
Подробнее
G3408 μισθός — награду
(заработная) плата, награда, вознаграждение, мзда, воздаяние, возмездие.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
награду , награда , награды , возмездие , вам награды , плату , награды за труды + еще 5
Подробнее
G2983 λαμβάνω — взяв
1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли + еще 99
Подробнее
G2596 κατά — по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2398 ἴδιος — своим
Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое + еще 32
Подробнее
G2873 κόπος — труд
1. биение себя в грудь; 2. страдание, боль, неприятность; 3. труд.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
труд , смущаете , трудах , беспокой , труду , трудами , труде + еще 2
Подробнее
Параллельные места
1Кор 15:58
Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
1Кор 3:9
Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.
1Кор 4:5-6
5 Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
6 Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.
1Кор 9:17-18
17 Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.
18 За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.
1Пет 5:4
и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
2Ин 1:8
Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.
Дан 12:3
И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде - как звезды, вовеки, навсегда.
Гал 6:7-8
7 Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
8 сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
Евр 6:10
Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
Ин 4:36-38
36 Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут,
37 ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.
38 Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.
Мф 10:41-42
41 кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.
42 И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
Мф 16:27
ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.
Мф 5:11-12
11 Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
12 Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
Пс 61:12
Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,
Откр 2:23
И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.
Откр 22:12
Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.
Рим 2:6
Который воздаст каждому по делам его:
Перевод

Синодальный перевод

Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
Перевод

Новый русский перевод+

Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Перевод

Перевод Десницкого

Кто сажал и кто поливал — они заодно, и каждый получит собственную награду за свой труд.
Перевод

Библейской Лиги ERV

У того, кто сеет зерно, и у того, кто поливает его, одна и та же цель, и каждый из них получит награду согласно своему труду.
Перевод

Современный перевод РБО +

И тот, кто сажает, и тот, кто поливает, делают одно дело. И каждый получит то вознаграждение, которое ему положено.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И насаждающий, и поливающий делают одно дело, награду же каждый из них получит по своему труду.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

У того, кто сеет зерно, и у того, кто поливает его, цель одна и та же, и каждый из них получит награду по своему труду.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Насаждающий же и поливающий — одно, но каждый получит свою награду по своему труду.
Перевод

Слово Жизни

Те, кто сажает и кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свою долю труда.
Перевод

Открытый перевод

Сажающий и поливающий трудятся над одним и тем же, и каждый по труду получит и плату.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Сажающий и поливающий — одинаковы. Тем не менее, каждый получит вознаграждение в соответствии со своим трудом,
Перевод

Русского Библейского Центра

Сажать или поливать — работа одинаковая. За нее каждый получит свою награду.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но и посадившій и поливавшій суть одно; каждый же получитъ себѣ плату по своему труду.
Перевод

Елизаветинская Библия

Насажда́ѧй же и҆ напаѧ́ѧй є҆ди́но є҆ста̀: кі́йждо же свою̀ мздѹ̀ прїи́метъ по своемѹ̀ трѹдѹ̀.
Перевод

Елизаветинская на русском

Насаждаяй же и напаяяй едино еста: кийждо же свою мзду приимет по своему труду.
Библия close