Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.

Евр 11:31

Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев (и проводив их другим путем), не погибла с неверными.

Суд 16:1

Пришел однажды Самсон в Газу и, увидев там блудницу, вошел к ней.

Мк 10:8

и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.

Мф 19:5

И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,

Мф 19:6

так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

Мф 21:31

Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,

Мф 21:32

ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.

Синодальный перевод

Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею? ибо сказано: «два будут одна плоть».

Новый русский перевод+

Неужели вы не знаете, что тот, кто соединяется с блудницей, становится с ней одним телом? Ведь написано: «Двое станут одной плотью».

Перевод Десницкого

Разве не знаете: кто соединился с падшей женщиной, стал с ней одним телом, как сказано: «двое станут одной плотью».

Библейской Лиги ERV

И разве не знаете вы, что тот, кто совокупляется с блудницей, становится с ней одним телом? Так как сказано в Писаниях: «Двое станут одним телом».

Современный перевод РБО +

А разве вам неизвестно, что тот, кто соединился с проституткой, стал одним с ней телом? Ведь «станут двое единой плотью».

Под редакцией Кулаковых+

Или вы не знаете, что соединяющийся с такой женщиной становится с нею един телом? (Ибо в Писании сказано: «Будут двое плотью единой».)

Cовременный перевод WBTC

И разве не знаете вы, что тот, кто совокупляется с блудницей, становится с ней одним телом? "Ибо двое, — сказано, — станут телом одним."

Перевод Еп. Кассиана

Или вы не знаете, что прилепляющийся к блуднице — с нею одно тело? Ибо сказано: будут двое плотью единою.

Слово Жизни

Неужели вы не знаете, что тот, кто соединяется с развратной женщиной, становится с ней одним телом? Ведь написано: "Двое станут одним телом".

Открытый перевод

Или вы не знаете, что, соединяясь с блудницей, вы с ней становитесь одним телом? Ибо сказано: Двое будут одной плотью.

Еврейский Новый Завет

Разве вы не знаете, что человек, соединяющийся с проституткой, физически становится с ней одним целым? Ибо в Еврейских Писаниях сказано: "И будут двое одна плоть";

Русского Библейского Центра

Или вам в новость, что сожитель проститутки — одно с ней тело? Сказано: «Будут двое одной плотью».

Новый Завет РБО 1824

Или не знаете, что совокупляющійся съ блудницею становится одно тѣло съ нею; ибо сказано: два будутъ одна плоть; (Быт. 2 : 24.)

Елизаветинская Библия

И҆лѝ не вѣ́сте, ѩ҆́кѡ прилѣплѧ́ѧйсѧ сквернодѣ́йцѣ є҆ди́но тѣ́ло є҆́сть (съ блѹдодѣ́йцею); бѹ́дета бо, речѐ, ѻ҆́ба въ пло́ть є҆ди́нѹ.

Елизаветинская на русском

Или не весте, яко прилепляяйся сквернодейце едино тело есть (с блудодейцею)? будета бо, рече, оба в плоть едину.

Библия : 1 Коринфянам 6 глава 16 стих