1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G4712 στάδιον — стадий

1. стадий (мера длины равная 185 метрам); 2. ристалище.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

стадий , стадиях , ристалище

Подробнее

G5143 τρέχω — побежал

Бежать; в переносном смысле — подвизаться, распространяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

побежал , бежит , подвизался , побежали , прибежал , побежав , Они побежали + еще 9

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3303 μέν — одни

Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G5143 τρέχω — побежал

Бежать; в переносном смысле — подвизаться, распространяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

побежал , бежит , подвизался , побежали , прибежал , побежав , Они побежали + еще 9

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2983 λαμβάνω — взяв

1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1017 βραβεῖον — награду

Награда (на состязании), почесть, приз.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

награду , почести

Подробнее

G3779 οὕτω — так

Так, таким образом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так + еще 31

Подробнее

G5143 τρέχω — побежал

Бежать; в переносном смысле — подвизаться, распространяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

побежал , бежит , подвизался , побежали , прибежал , побежав , Они побежали + еще 9

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G2638 καταλαμβάνω — объяла

Схватывать, захватывать, настигать, заставать, достигать, приобретать; в переносном смысле — познавать, постигать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

объяла , схватывает , взятую , взята , приметив , познаю , нашел + еще 7

Подробнее

Параллельные места

1Кор 9:26 2Тим 4:7 2Тим 4:8 Еккл 9:11 Гал 2:2 Гал 5:7 Евр 12:1 Ос 12:10 Иак 1:12 Иер 12:5 Филл 2:16 Филл 3:14 Пс 18:5 Откр 3:11

1Кор 9:26

И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;

2Тим 4:7

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

2Тим 4:8

а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

Еккл 9:11

И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым - победа, не мудрым - хлеб, и не у разумных - богатство, и не искусным - благорасположение, но время и случай для всех их.

Гал 2:2

Ходил же по откровению, и предложил там, и особо знаменитейшим, благовествование, проповедуемое мною язычникам, не напрасно ли я подвизаюсь или подвизался.

Гал 5:7

Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

Евр 12:1

Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,

Ос 12:10

Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.

Иак 1:12

Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.

Иер 12:5

Если ты с пешими бежал, и они утомили тебя, как же тебе состязаться с конями? и если в стране мирной ты был безопасен, то что будешь делать в наводнение Иордана?

Филл 2:16

содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

Филл 3:14

стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

Пс 18:5

По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,

Откр 3:11

Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.

Перевод

Синодальный перевод

Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.

Перевод

Новый русский перевод+

Вы ведь знаете, что на стадионе в соревновании по бегу много участников, но только один становится победителем. Поэтому бегите так, чтобы получить награду.

Перевод

Перевод Десницкого

Разве не знаете, что на соревнованиях все бегуны участвуют в забеге, но лишь один получает награду?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Разве вы не знаете, что все бегуны на стадионе участвуют в забеге, но лишь один получает награду? Так бегите же так, чтобы выиграть.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вы что, не знаете, что на стадионе бегут все участники забега, а приз получает один? Бегите же и вы, чтобы получить его!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

На соревнованиях, как вы знаете, состязаются в беге многие, но награду получает только один. Бегите же так, чтобы получить.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Разве не знаете вы, что все бегуны на ристалище участвуют в беге, но один получает награду? Так бегите же так, чтобы выиграть.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Разве вы не знаете, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду. Так бегите, чтобы получить.

Перевод

Слово Жизни

Вы ведь знаете, что в соревновании по бегу много участников, но только один становится победителем. Поэтому бегите так, чтобы получить награду.

Перевод

Открытый перевод

Как известно, бегут все участники состязания, а награду получает один. Бегите так, чтобы победить!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Разве вы не знаете, что все бегуны участвуют в состязании в беге, но только один выигрывает приз? Итак, бегите, чтобы выиграть!

Перевод

Русского Библейского Центра

Кто не знает, что в толпе бегунов бегут все, но получает награду один? Бегите так, чтобы получить.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Развѣ не знаете, что бѣгущіе на поприщѣ, бѣгутъ всѣ, но одинъ получаетъ награду? и вы бѣгите такъ, чтобы получить.

Перевод

Елизаветинская Библия

Не вѣ́сте ли, ѩ҆́кѡ текѹ́щїи въ позо́рищи всѝ ѹ҆́бѡ текѹ́тъ, є҆ди́нъ же прїе́млетъ по́честь; Та́кѡ тецы́те, да пости́гнете.

Перевод

Елизаветинская на русском

Не весте ли, яко текущии в позорищи вси убо текут, един же приемлет почесть? Тако тецыте, да постигнете.