1 Тимофею 3:5
4
хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;
5
ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?
6
Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
G1487
εἰ
— если
Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , ли , кроме , кто , как , разве , только
+ еще 27
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2398
ἴδιος
— своим
Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое
+ еще 32
G3624
οἶκος
— дом
1. дом, жилище; 2. семья, домашние.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам
+ еще 13
G4291
προΐστημι
— управляющий
1. становиться во главе, управлять; 2. заботиться, быть прилежным, упражняться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
управляющий , начальник , предстоятелей , управлять , начальствующим , быть прилежными , упражняться
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
G4459
πῶς
— как
Как, каким образом.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
как , то как , возможности , иначе как , Когда , то , для чего
+ еще 2
G1577
ἐκκλησία
— церкви
Собрание, церковь, сборище.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
церкви , церковь , церквам , церковью , церквах , церквей , собрании
+ еще 7
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G1959
ἐπιμελέομαι
— позаботился
Заботиться, печься.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
позаботился , позаботься , будет ли пещись
Параллельные места
Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебные приношения Мои, которые заповедал Я для жилища Моего, и для чего ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех приношений народа Моего -- Израиля?
Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда: "дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек". Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.
Я объявил ему, что Я накажу дом его на веки за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их;
чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.
Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.
и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,
Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
Перевод
Синодальный перевод
ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?
Перевод
Новый русский перевод+
Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьей, то как он сможет заботиться о церкви Божьей?
Перевод
Перевод Десницкого
как же будет заботиться о церкви Божьей тот, кто не смог стать главой своей семьи?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Если человек не в состоянии управлять собственной семьёй, то как же он сможет заботиться о церкви Божьей?
Перевод
Современный перевод РБО +
Ведь если кто не может управиться с собственными домочадцами, сумеет ли он позаботиться о Церкви Бога?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
(Кто не знает, как со своим-то домом управиться, может ли о церкви Божьей заботиться?)
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Если человек не умеет управлять собственным хозяйством, то как же сможет он печься о церкви Божьей?
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
(если же кто не знает, как у править собственный дом, как будет он заботиться о Церкви Божией?)
Перевод
Слово Жизни
Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьей, то как он сможет заботиться о Божьей Церкви?
Перевод
Открытый перевод
(Ведь если человек не может управиться со своим собственным домом, где уж ему печься о Церквах Божьих?)
Перевод
Еврейский Новый Завет
ведь если человек не в состоянии справиться с собственным домом, как он сможет заботиться о Божьей Мессианской общине?
Перевод
Русского Библейского Центра
Иначе как можно возглавлять Божью церковь, не умея держать в руках свой дом?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
ибо кто не умѣетъ управлять собственнымъ домомъ, тому какъ пещись о церкви Божіей?
Перевод
Елизаветинская Библия
а҆́ще же кто̀ своегѡ̀ до́мѹ не ѹ҆мѣ́етъ пра́вити, ка́кѡ ѡ҆ цр҃кви бж҃їей прилѣжа́ти возмо́жетъ;
Перевод
Елизаветинская на русском
аще же кто своего дому не умеет правити, како о Церкви Божией прилежати возможет?
